Question

Переведите текст. In Baroque architecture, new emphasis was placed on bold massing, colonnades, domes, light-and-shade, color effects, and the bold play of volume and void. In interiors, Baroque movement around and through a void informed monumental staircases that had no parallel in previous architecture. The other Baroque innovation in worldly interiors was the state apartment, a sequence of increasingly rich interiors that culminated in a presence chamber or throne room or a state bedroom. The sequence of monumental stairs followed by a state apartment was copied in smaller scale everywhere in aristocratic dwellings of any pretensions.

Answer 1

В архитектуре стиля барокко, новый акцент был сделан на внушительные формы, колоннады, купола, свето-теневые и цветовые эффекты и смелые комбинации объема и пространств. В интерьерах, стиле барокко представлялся в объёмными монументальными лестницами, которые не имели аналогов в предыдущей архитектуре. Другой инновацией в стиле барокко для жилых интерьеров были величественные апартаменты, анфилада комнат со все более и более богатыми интерьерами, завершающимися присутственным или тронным залом или величественной спальней. Чреда монументальных лестниц с последующими величественными апартаментами была копировалась в меньшем масштабе повсюду в аристократических домах любых запросов.

Answer 2

В барокко архитектуре появилось новое внимание к смелой массировке, колоннадам, куполам, игре света и тени, цветовым эффектам и смелому взаимодействию объема и пустоты. В интерьерах барокко движение вокруг и через пустоту определяло монументальные лестницы, которых не было в предшествующей архитектуре. Другим инновационным элементом барокко в мирных интерьерах были "государственные апартаменты", последовательность интерьеров, становившихся все более богатыми и завершавшихся палатой присутствия, тронным залом или государственной спальней. Последовательность монументальных лестниц, за которыми следовали "государственные апартаменты", была скопирована в меньшем масштабе повсюду в аристократических домах любых претензий.