Question

Перевести текст. edison's first invention. When Edison was a boy of fifteen, he worked as a telegraph operator. He had to be on duty at night from 7 o’clock in the evening till 7 o’clock in the morning. But at night there was never much work and the telegraph operators usually slept. So the boss ordered each operator to give a signal every hour to show that he was awake. Edison’s signals always came at the same time at the beginning of each new hour. That surprised the boss. So one night he sent an inspector to see how well the boy was working. When the inspector opened the door he saw Edison sleeping in his chair. The inspector was going to shake the boy when he saw a block with a mechanism on the table near the telegraph apparatus. He waited to see what would happen. When the hand of the clock pointed to the hour, the mechanism began to work and sent a signal. The inspector went up to the boy and shook him. Edison awoke. He was told that he had lost his job. This story explains why the first of Edison’s many inventions was never patented.

Answer 1

Когда Эдисону было пятнадцать лет, он работал телеграфистом. Он должен был дежурить ночью, с 7 часов вечера до 7 часов утра. Но ночью работы не было, и телеграфисты обычно спали. Поэтому босс приказал каждому оператору подавать сигнал каждый час, чтобы показать, что он проснулся. Сигналы Эдисона всегда приходили в одно и то же время в начале каждого нового часа. Это удивило босса. Однажды ночью он послал инспектора посмотреть, как хорошо мальчик работает. Когда инспектор открыл дверь, он увидел Эдисона, спящего в своем кресле. Инспектор собирался потрясти мальчика, когда увидел блок с механизмом на столе возле телеграфного аппарата. Он ждал, чтобы увидеть, что произойдет. Когда стрелка часов указала на час, механизм начал работать и послал сигнал. Инспектор подошел к мальчику и встряхнул его. Эдисон проснулся. Ему сказали, что он потерял работу. Эта история объясняет, почему первое из многих изобретений Эдисона не было запатентовано.

Answer 2

Первое изобретение Эдисона. Когда Эдисон был мальчиком в пятнадцать лет, он работал оператором телеграфа. Ему приходилось быть на дежурстве ночью с 7 вечера до 7 утра. Но ночью обычно было мало работы, и операторы телеграфа часто спали. Поэтому начальник приказал каждому оператору давать сигнал каждый час, чтобы показать, что он бодрствует. Сигналы Эдисона всегда приходили в одно и то же время в начале каждого нового часа. Это удивило начальника. Так что однажды ночью он отправил инспектора, чтобы посмотреть, насколько хорошо мальчик работает. Когда инспектор открыл дверь, он увидел Эдисона, спящего в своем кресле. Инспектор собирался разбудить мальчика, когда увидел на столе рядом с телеграфным аппаратом блок с механизмом. Он подождал, чтобы увидеть, что произойдет. Когда стрелка часов указала на час, механизм начал работать и отправил сигнал. Инспектор подошел к мальчику и разбудил его. Эдисон проснулся. Ему сказали, что он потерял свою работу. Эта история объясняет, почему первое из многих изобретений Эдисона никогда не было патентовано.