Question

Переведите следующие предложения на русский язык. 1. At least five people were killed and scores injured as hurricane Inez swept across the Caribbean Island of Martinique and Guadeloupe on Tuesday night. Heavy damage was caused as the storm hit the winds up to 125 milesan hour. Communications were disrupted and many centers cut off. 2. The Government was “very mild” as regards prices and rents, compared with the “uncompromising tone” when wages and salaries were dealt with. 3. This figure of 30 has been treated as a military secret until a newspaper published it a few days ago. 43 4. Another speaker thought that some of the older mental hospitals can only be adequately dealt with by pulling them down and rebuilding them. 5. No solution has been found. You can’t forbid people to be born, at least not yet. 6. The different factors have been exhaustively analyzed. 7. This subject will be given detailed treatment here in another essay by the author. 8. The problem was first recognized in the 19th century. 9. This is certainly a great inconvenience, but it must be put up with. 10. The prolongation of life may be thought of as a feat of endurance rather than a race against time.

Answer 1

Ответ:

1. По меньшей мере пять человек погибли и десятки получили ранения во время урагана Инес, охватившего карибский остров Мартиника и Гваделупу во вторник вечером. Был нанесен сильный урон ветром со скоростью до 125 миль в час. Связь была прервана, и многие центры отключены.

2. Правительство было «очень мягким» в отношении цен и арендной платы по сравнению с «бескомпромиссным тоном», когда речь шла о заработной плате.

3. Цифра 30 считалась военной тайной, пока газета не опубликовала ее несколько дней назад.

4. Другой оратор/спикер/говорящий считал, что с некоторыми старыми психиатрическими больницами можно адекватно справиться только путем их сноса и восстановления.

5. Решение не найдено. Вы не можете запретить людям рождаться, по крайней мере - пока.

6. Различные факторы были тщательно проанализированы.

7. Этот предмет будет подробно рассмотрен здесь - в другом эссе автора.

8. Проблема была впервые признана в 19 веке.

9. Это, конечно, большое неудобство, но с этим нужно мириться.

10. Продление жизни можно считать подвигом выносливости, а не гонкой против времени.

Answer 2

1. По меньшей мере пять человек погибли, а десятки получили ранения, когда ураган Инес пронесся через Карибский остров Мартиник и Гваделупу во вторник ночью. Тяжелые разрушения были вызваны, поскольку шторм достигал скорости ветра до 125 миль в час. Связь была нарушена, и многие районы остались отрезанными от мира.

2. Правительство было "очень снисходительным" по отношению к ценам и аренде, по сравнению с "безкомпромиссным тоном", когда речь шла о заработной плате и окладах.

3. Эта цифра 30 долгое время считалась военной тайной, пока несколько дней назад она не была опубликована в газете.

4. Другой оратор считал, что некоторые из старых психиатрических больниц можно адекватно решить только сносом их и последующей перестройкой.

5. Решение не было найдено. Запретить людям рождаться пока что невозможно.

6. Различные факторы были исчерпывающе проанализированы.

7. Эта тема будет подробно разобрана в другом эссе автора.

8. Проблема была впервые признана в 19-м веке.

9. Это, конечно, большое неудобство, но с этим придется мириться.

10. Продление жизни можно рассматривать как подвиг выносливости, а не как гонку со временем.