Question

Легенда про беларусь на английском языке с переводом

Answer 1

Where the Belarusians came from

When the world was just beginning, nothing was anywhere. Everywhere there was dead water, and in the middle of the water there was only a huge boulder.

Once Perun was in a playful mood and he started shooting arrows at this boulder. Three sparks sprang from his arrows: white, yellow and red.

Those sparks fell on the water — all the water boiled, and the world darkened like clouds.

But after a while, when everything cleared up, it became clear where the water was, where the land was.

And after a while, life appeared in the water and on the land. There appeared forests, and grass, and animals, and fish, and after that a man: either he came from somewhere, or grew up there.

After a while the man began to establish his own rules. How long he lived like that, we don't know, but soon he had a home, many wives, and even more children. His name was Bai. And when the time of his death came, he called his sons and divided all his possessions. He only forgot one son, who was out hunting, with two Bai's favorite dogs. His son's name was Belopol.

Soon after his father's death Belopol returned from hunting. And the brothers said to him: "Our father divided all his possessions among us, and he left his dogs to you, he also said that you should let them run wild: one to the right, the other to the left. You will have as much land as the distance they will run in a day ".

Belopol caught two birds, one of them flew from the southern sea, the second was from the western sea. Then he let one bird fly south, and said to one of his dogs: "Take it!"

He let the second bird fly to the west and told his second dog: "Grab it! "

As those birds flew: one to the south, the other to the west... And the dogs rushed after them... The dogs never returned, and in their footsteps there appeared two rivers, the Dvina and the Dnieper.

On this land between the two rivers Belopol settled. He had a few wives and they started tribes called the Belarusians. They still live there, plow the land and sow rye.

Откуда взялись белорусы?

Когда мир только начинался, ничего не было. Везде была мертвая вода, а посреди воды торчал только огромный валун.

Когда Перун разыгрался, он начал стрелять стрелами в этот валун. От его стрел вырвались три искры: белая, желтая и красная.

Эти искры упали на воду, и вся вода вскипела, и мир потемнел, как тучи.

Но через некоторое время, когда все прояснилось, стало видно, где вода, где земля.

И через некоторое время в воде и на земле появилась жизнь. Появились леса, трава, животные и рыбы, а после этого и человек: либо он откуда-то пришел, либо вырос тут.

Через некоторое время человек начал устанавливать свои порядки. Как долго он жил так, мы не знаем, но вскоре у него появился дом, много жен и еще больше детей. Его звали Бай. И когда настало ему время помирать, он позвал своих сыновей и разделил все свое имущество. Только забыл он одного сына, который был на охоте, с двумя любимыми собаками Бая. Того сына звали Белополь.

Вскоре после смерти отца Белополь вернулся с охоты. И братья сказали ему: «Отец разделил все свое имущество между нас, а тебе оставил собак, а еще наказал, чтоб ты пустил на волю: одну направо, другую налево. Сколько земли пробегут они за день, та земля и будет твоей».

Белополь поймал двух птиц, одну прилетевшую с южного моря, вторую - с западного. Затем он выпустил первую птицу на юг и сказал одной из своих собак: «Возьми!»

Вторую птицу выпустил на запад и сказал своей второй собаке: «Хватай!»

И полетели птицы: одна на юг, другая на запад ... И собаки помчались за птицами... Собаки так и не вернулись, а по их следам потекли две реки, Двина и Днепр.

На этой земле между двумя реками и поселился Белополь. От разных жен и пошли племена, называемые белорусами. Они все еще живут там, пашут землю, да сеют рожь.

Answer 2

Once upon a time, there was a land known as Belarus, a country steeped in rich history and folklore. One of the most famous legends of Belarus is the tale of the "Zmey Gorynych," a three-headed dragon that terrorized the land. According to the legend, the dragon would breathe fire and destroy villages, leaving devastation in its wake.

The people of Belarus were desperate for a hero to save them from the dragon's wrath. One day, a brave warrior named Zabava set out on a quest to confront the fearsome beast. Armed with his sword and shield, Zabava journeyed to the dragon's lair, where he found the monster sleeping peacefully.

With great courage, Zabava attacked the dragon, engaging it in a fierce battle. The dragon's three heads spat fire and its enormous wings thrashed about, but Zabava fought on, determined to free his land from the dragon's tyranny. After a long and grueling struggle, Zabava finally managed to slay the dragon, freeing Belarus from its grip.

The legend of Zmey Gorynych is still celebrated in Belarus today, symbolizing the triumph of good over evil and the bravery of the Belarusian people. The story serves as a reminder of the country's resilience and the indomitable spirit of its inhabitants.

Перевод: Однажды, в далекой стране, известной как Беларусь, царила богатая история и фольклор. Одной из самых известных легенд Беларуси является сказание о "Змее Горыныче", трехглавом драконе, который терроризировал землю. Согласно легенде, дракон извергал огонь и разрушал деревни, оставляя за собой опустошение.

Жители Беларуси были отчаянно нуждающимися в герое, способном спасти их от ярости дракона. Однажды отважный воин по имени Забава отправился в поход, чтобы столкнуться с страшным зверем. Вооруженный мечом и щитом, Забава отправился к логову дракона, где обнаружил, что монстр спит спокойно.

С большим мужеством Забава напал на дракона, вступив с ним в жестокую схватку. Три головы дракона извергали огонь, его огромные крылья беспорядочно размахивали, но Забава продолжал сражаться, настроенный освободить свою землю от тирании дракона. После долгой и изнурительной борьбы Забава, наконец, удалось убить дракона, освободив Беларусь от его хвата.

Легенда о Змее Горыныче до сих пор отмечается в Беларуси, символизируя победу добра над злом и мужество белорусского народа. История служит напоминанием о стойкости страны и неуязвимом духе ее обитателей.