Question

Переводи данные предложения на русский язык используя литературные нормы художественного перевода'I wish I hadn't cried so much!' said Alice, as she swam about, trying to find her way out. 'I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That WILL be a queer thing, to be sure! However, everything is queer today.'Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.

Answer 1

"Жаль, что я так много не плакала" сказала Алиса,подплывая и ища выход."Наверно я наказана должна утонуть в собственных слезах!Это невообразимо и странно!Впрочем сегодня все странно."Немного поодаль она услышала всплеск в бассейне,она подплыла поближе,чтобы разглядеть,что это такое: сначало ей показалось что это морж или гиппопотам,но потом она вспомнила какая она маленькая и поняла,что это всего лишь мышь которая так же как и она проскользнула сюда.

Answer 2

"Ох, как бы мне не плакать так много!" - сказала Алиса, плавая вокруг и пытаясь найти выход. "Теперь, наверное, я буду наказана за это, утопившись в своих собственных слезах! Это будет странно, безусловно! Впрочем, сегодня все странно."

И вот тут она услышала, как что-то шлепнулось в воде неподалеку, и она подплыла поближе, чтобы разобраться, что это было: сначала она подумала, что это должен быть морж или гиппопотам, но затем она вспомнила, насколько она теперь маленькая, и вскоре поняла, что это была всего лишь мышь, которая проскользнула, как и она сама.