Question

Можно более точный перевод? Well that’s... Hey that's kinda ridiculous, I don’t judge the cover but I end up judge the name given and try reading the intro.if I liked it, I'll buy.But sometimes if I see It's somewhat mystery I Don't even check.I just buy. ​

Answer 1

Что ж, это... Да, это звучит довольно бредово, однако я не сужу по обложке, но всё равно заканчиваю судить по названию и пытаюсь читать вступление. Если мне нравится, я покупаю. Но иногда, если я вижу что-то загадочное или что-то в таком роде, я даже не смотрю туда. Я просто беру и покупаю.

*Это не дословный перевод. Я пыталась перевести с таким же стилем, как говорил автор этих слов. Но в целом смысл такой. Я так поняла, он(она) говорит про книгу (?). В общем, надеюсь помогла.

Answer 2

Конечно, вот более точный перевод:

"Ну вот это... Эй, это довольно смешно. Я не судю книгу по обложке, но часто делаю выводы по названию и читаю введение. Если оно мне понравится, я куплю. Но иногда, если название вызывает интерес, я даже не смотрю внутрь. Я просто покупаю."