Question

СРОЧНО!!! ЕСЛИ МОЖНО ПЕРЕВЕДИТЕ ТЕКСТ БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА ПРАВИЛЬНО С ЗНАКАМИ ПРЕПИНАНИЯ. Я пишу это письмо, чтобы поблагодарить вас за то, что вы дали мне первое место в вашем конкурсе.Побывать на шоколадной фабрике в Швейцарии - это такое внеземное чувство. я никогда не бывал за пределами страны проживания. Я очень хотел побывать в Швейцарии, спасибо, что осуществили мою мечту. Я с нетерпением жду возможности скоро посетить вашу фабрику. , Я чувствую, что эта работа будет серьезным, но увлекательным занятием, но я хотел бы спросить о некоторых мелочах я прошу разъяснений и подтверждений по двум условиям в рамках предоставленного приза. Во-первых, я хотел бы получить разъяснения о дате моего отъезда, также было упомянуто, что у меня есть возможность взять с собой друга. Не могли бы вы подтвердить, будет ли и путешествие, и проживание для моего друга бесплатными. Надеюсь на своевременный положительный ответ. Заранее спасибо. С уважением. ​

Answer 1

I am writing this letter to thank you for giving me 1st place in your competition. Being on a chocolate factory in Switzerland is such a great feeling. I have never been outside of my country. I want to go to Switzerland so much! Thank you for making my wish come true. I can't wait to go to your factory! I have a feeling that this work will be serious, but on the other hand, a fascinating exercise, but I wanted to ask you about something. I want you to explain and confirm two conditions of the prize. First, I want to know the date of my departure, and you also said that I will be able to bring a friend. Could you say will the trip and living in hotel be free? I hope to get a positive response in time.

Thanks in advance.

Sincerely,

<your name>

Answer 2

Конечно, вот перевод вашего текста с правильными знаками препинания:

Я пишу это письмо, чтобы поблагодарить вас за то, что вы дали мне первое место в вашем конкурсе. Побывать на шоколадной фабрике в Швейцарии - это такое внеземное чувство. Я никогда не бывал за пределами страны проживания. Я очень хотел побывать в Швейцарии, спасибо, что осуществили мою мечту. Я с нетерпением жду возможности скоро посетить вашу фабрику. Я чувствую, что эта работа будет серьезным, но увлекательным занятием, но я хотел бы спросить о некоторых мелочах. Я прошу разъяснений и подтверждений по двум условиям в рамках предоставленного приза. Во-первых, я хотел бы получить разъяснения о дате моего отъезда. Также было упомянуто, что у меня есть возможность взять с собой друга. Не могли бы вы подтвердить, будет ли и путешествие, и проживание для моего друга бесплатными? Надеюсь на своевременный положительный ответ. Заранее спасибо. С уважением.