Question

B. Переведите предложения, обращая внимание на существительные и местоимения перед герундием. 1. My trying to convince him was of no use. 2. I don’t mind his opening the window. 3. She insisted on her son being allowed to go home. 4. When asked why she had missed the train, she said something about her watch being slow. 5. She approached without my seeing her. 6. She stayed in town the whole summer because of her daughter being ill. 7. I had no idea of his leaving the city so soon. 8. Aunt’s coming here gives me much pleasure. 9. The librarian didn’t object to the reader keeping the book one day longer. 10. She said that she knew nothing about the door having been left open.

Answer 1

1. My trying to convince him was of no use. Моя попытка убедить его оказалась бесполезной.  

2. I don’t mind his opening the window.  Я не против, чтобы он открыл окно.

3. She insisted on her son being allowed to go home. Она настояла на том, чтобы ее сына отпустили домой.

4. When asked why she had missed the train, she said something about her watch being slow. Когда ее спросили, почему она опоздала на поезд, она сказала что-то о том, что ее часы отстают.

5. She approached without my seeing her. Она подошла так, что я ее не заметил.

6. She stayed in town the whole summer because of her daughter being ill.  Она осталась в городе на все лето из-за болезни дочери.

7. I had no idea of his leaving the city so soon. Я понятия не имел, что он так скоро уедет из города.

8. Aunt’s coming here gives me much pleasure.  Приезд тети доставляет мне большое удовольствие.

9. The librarian didn’t object to the reader keeping the book one day longer. Библиотекарь не возражал против того, чтобы читатель хранил книгу на один день дольше.

10. She said that she knew nothing about the door having been left open.  Она сказала, что ничего не знает о том, что дверь осталась открытой.

Объяснение:

Answer 2

1. Мои попытки убедить его были бесполезными.
2. Мне не противно, что он открывает окно.
3. Она настаивала на том, чтобы её сыну разрешили пойти домой.
4. Когда её спросили, почему она опоздала на поезд, она сказала что-то о том, что её часы идут медленно.
5. Она приблизилась, и я её не увидел.
6. Она осталась в городе весь летний сезон из-за болезни её дочери.
7. Я не имел представления о том, что он так скоро уехал из города.
8. Приезд тёти сюда доставляет мне много удовольствия.
9. Библиотекарь не возражал против того, чтобы читателю оставить книгу ещё на один день.
10. Она сказала, что не знала ничего о том, что дверь осталась открытой.