Question

Помогите пожалуйста с переводом WEATHER TALK Leon: Lovely day today, isn't it? George: It is. There's hardly a cloud in the sky in fact, Leon: We'll have a heat wave, I fear. It must be 25 degrees in the shade. George: It is very close today. Not a leaf is stirring. Leon: There's hardly a breath of air. George: By the way, I've just read the weather-forecast in my newspaper here. Leon: What does it say? George: (reading) “Pressure will remain high to the south- west of the British Isles. There will be occasional rain or drizzle, but bright weather with a few scattered showers will spread to England and Wales.” Leon: I fear a thunderstorm is coming. George: The sky is overcast and the sun is going in. Leon: It looks like rain. Actually it's beginning to rain. And I have left my umbrella at home. It never rains but it pours! George: Fortunately enough, I've got my folding umbrella with me. Let me put it up. Leon: What a tremendous clap of thunder! George: And what a flash of lightning! Leon: But the English have a saying about the weather: If you don't like it now, just wait a bit.George : Look! It's clearing up . The clouds are lifting .Leon: It has stopped raining. Look at this wonderful rainbow! George : Bright sunshine again. Now I know why English weather is something worth talking about .​

Answer 1

Ответ:

РАЗГОВОР О ПОГОДЕ

Леон: Прекрасный день сегодня, не так ли?

Джордж: Это так. На самом деле на небе ни облачка,

Леон: Боюсь, у нас будет жара. В тени должно быть 25 градусов. Джордж: Сегодня очень близко. Ни один лист не шевелится.

Леон: Воздуха почти нет. Джордж: Кстати, я только что прочитал прогноз погоды в своей здешней газете. Леон: Что там написано?

Джордж: (читает) Давление останется высоким к юго-западу от Британских островов. Иногда будет дождь или изморось, но яркая погода с небольшими ливнями распространится на Англию и Уэльс».

Леон: Боюсь, приближается гроза. Джордж: Небо затянуто тучами, и садится солнце. Леон: Похоже, идет дождь. На самом деле начинается дождь. И я оставил свой зонт дома. Беда не приходит одна!

Джордж: К счастью, у меня с собой складной зонт. Позвольте мне поставить его.

Леон: Какой ужасный удар грома!

Джордж: И какая вспышка молнии! Леон: Но у англичан есть поговорка о погоде: если она тебе сейчас не нравится, подожди немного.

Джордж: Смотри! Это проясняется. Облака поднимаются.

Леон: Дождь прекратился. Посмотрите на эту чудесную радугу!

Джордж: Снова яркое солнце. Теперь я знаю, почему стоит поговорить об английской погоде.

Answer 2

ПОГОВОРИМ О ПОГОДЕ Леон: Замечательный день сегодня, не так ли? Джордж: Да, это так. Фактически, на небе почти нет облаков. Леон: Кажется, нас ждет тепловая волна, боюсь. В тени, должно быть, 25 градусов. Джордж: Да, сегодня очень жарко. Ни один листок не шелохнется. Леон: Почти нет дуновения ветра. Джордж: Кстати, я только что прочитал прогноз погоды в своей газете. Леон: Что там написано? Джордж: (читает) "Давление останется высоким к юго-западу от Британских островов. Возможны временные дожди или морось, но ясная погода с несколькими рассеянными ливнями распространится на Англию и Уэльс." Леон: Боюсь, надвигается гроза. Джордж: Небо покрыто облаками, и солнце исчезает. Леон: Похоже, пойдет дождь. На самом деле начал идти дождь, а я оставил зонтик дома. Бывает и такое! Джордж: К счастью, у меня есть складной зонтик с собой. Позвольте его раскрыть. Леон: Какой оглушительный гром! Джордж: И какая вспышка молнии! Леон: Но ведь у англичан есть пословица о погоде: если вам сейчас не нравится, просто подождите немного. Джордж: Посмотри! Погода проясняется. Облака рассеиваются. Леон: Дождь прекратился. Посмотри на эту замечательную радугу! Джордж: Опять яркое солнце. Теперь я понимаю, почему английская погода того стоит, чтобы о ней говорить.