Question

Помогите перевести текст . Words introduced in the media frequently enlarge their meanings far beyond the scope originally intended for them. How many mean ings do the words Mickey Mouse have today? Which show approval? Which disapproval? The impact of the mass media is very strong. It changes our lan guage, stimulates our emotions, informs our intellect, influences our ideas, values, and attitudes. When you were young and absorbing uncritically, you could not possibly know that the majority of the material you saw and heard was designed to produce specific responses from you. Some adults, for that matter, either do not know or refuse to admit the following basic fact of media production: the MAJORI TY of material is chosen or designed to produce a predetermined re sponse. Even that part of media output called “entertainment” is cho sen to keep you quiet, unquestioning, available, and receptive to commercial messages inserted throughout. This is evident whether the entertainment is a TV drama with commercials every few min utes or a newspaper or magazine article with columns of type wrapped around the advertisements. The journalism, urgent issues, news, or informationgiving por tion of media output is selected, edited, produced, placed in time slots or positioned in the newspaper or magazine to reflect and support the owner’s policies. However, no reporter, photographer, film or copy editor, script or continuity writer in either print or electronic media has ever needed to be told specifically what the boss’s policies are. You pick them up through your pores within a week or two of accept ing a job, and you work accordingly. The owner’s policies, therefore, determine the response that the media wish from you even if it’s only to keep quiet and accept. Then the material is written, staged, photographed with or without audio, printed and/or broadcast. We — counted in the millions, the mass audience of mass media — are then programmed to buy, vote, con tribute, believe, and support other people’s interests, interests which may be commercial, political, charitable, philosophical, or educational. Sometimes these interests will coincide with your own; sometimes they won’t. Most of the time, the response comes in as programmed; occasionally it doesn’t, or there is an additional, unexpected response. Some of the media’s output has long lasting value and worth; some is not only cheap, tawdry, and superficial stuff, but physically, emotional ly, and intellectually harmfu.

Answer 1

Ответ:

Слова, представленные в средствах массовой информации, часто получают больше значений, выходя далеко за пределы изначально предназначенного для них употребления. Сколько значений сегодня имеют слова "Микки Маус"? Какие из них показывают одобрение? Какое — неодобрение?

Влияние средств массовой информации очень велико. Они меняют наш язык, вызывают у нас эмоции, информируют наш разум, влияют на наши идеи, ценности и отношения. Когда вы были ребенком и воспринимали /поток информации/ некритически, вы не могли знать, что бОльшая часть материала, который вы видели и слышали, была предназначена для того, чтобы вызвать у вас определенные реакции. Некоторые взрослые, по правде говоря, либо не знают, либо отказываются признать следующий основной факт производства СМИ: БОЛЬШИНСТВО материалов выбирается или создается для того, чтобы вызвать заранее определенный отклик. Даже та часть медиапродукции, которая называется "развлечением / развлекательным контентом", выбирается так, чтобы вы оставались тихими, беспрекословными, доступными и восприимчивыми к рекламным обращениям, вставленным повсюду. Это очевидный факт, независимо от того, является ли развлечение теледрамой с рекламой каждые несколько минут или газетной либо журнальной статьей, колонки которой напечатаны вокруг рекламных объявлений.

Газетно-журнальные публикации, актуальные вопросы, новости или информационная часть продукции СМИ отбираются, редактируются, производятся, помещаются во временные интервалы или размещаются в газете или журнале, отражая и поддерживая политику владельца. Тем не менее ни одному репортеру, фотографу, редактору фильма, редактору текста или сценаристу ни в печатных, ни в электронных СМИ никогда не нужно было конкретно рассказывать, какова политика босса. Вы впитываете ее всеми порами в течение недели или двух после устройства на работу, и работаете соответственно.

Политика владельца, таким образом, определяет отклик (реакцию), который желают получить от вас СМИ, даже если это просто молчание и согласие. Затем материал пишется, ставится, снимается со звуком или без, печатается и/или транслируется. Нас — массовую аудиторию СМИ, исчисляемую миллионами, — затем программируют покупать, голосовать, вносить свой вклад, верить и поддерживать интересы других людей, интересы, которые могут быть коммерческими, политическими, благотворительными, философскими или образовательными.

Иногда эти интересы совпадают с вашими собственными, иногда нет. В большинстве случаев реакция совпадает с запрограммированной; иногда это не так, или появляется дополнительный, неожиданный отклик. Некоторая продукция СМИ имеет долгосрочную значимость и ценность; а некоторая не только дешева, безвкусна и поверхностна, но и вредна физически, эмоционально и интеллектуально.

Answer 2

Слова, введенные в медиа, часто расширяют свои значения далеко за пределы исходно задуманного для них объема. Сколько значений сегодня имеют слова "Микки Маус"? Какие из них выражают одобрение? А какие - неодобрение? Воздействие масс-медиа очень сильно. Оно изменяет наш язык, стимулирует наши эмоции, информирует наш интеллект, влияет на наши идеи, ценности и установки. Когда вы были молодыми и поглощали информацию без критики, вы наверняка не могли знать, что большинство материала, который вы видели и слышали, создано для вызова определенных реакций от вас. Некоторые взрослые, к тому же, либо не знают, либо отказываются признать следующий основополагающий факт медийного производства: БОЛЬШИНСТВО материала выбирается или создается для производства заранее запланированной реакции. Даже та часть медийного контента, которую называют "развлечением", выбирается, чтобы сделать вас спокойными, беспечными, доступными и готовыми к принятию рекламных сообщений, вставляемых повсюду. Это видно, будь то телевизионная драма с рекламой каждые несколько минут или газетная или журнальная статья с колонками текста, охватывающими рекламу. Журналистика, актуальные вопросы, новости или информационные материалы выбираются, редактируются, производятся, размещаются во временных интервалах или позиционируются в газете или журнале, чтобы отражать и поддерживать политику владельца. Тем не менее, ни одному репортеру, фотографу, редактору фильма или копии, автору сценария или сценаристу не потребовалось конкретно говорить, какие политики у босса. Вы усваиваете их сквозь свою кожу в течение недели или двух после того, как приняли работу, и работаете согласно им. Политика владельца, следовательно, определяет ответ, который медиа ждут от вас, даже если это только сохранение спокойствия и принятие. Затем материал пишется, ставится на сцену, фотографируется с аудиозаписью или без нее, печатается и/или транслируется. Мы - считаясь миллионами, массовая аудитория масс-медиа - затем программированы покупать, голосовать, вносить вклад, верить и поддерживать интересы других людей, интересы которых могут быть коммерческими, политическими, благотворительными, философскими или образовательными. Иногда эти интересы совпадают с вашими, иногда нет. Большую часть времени реакция идет согласно программе; иногда это не происходит, или возникает дополнительная, неожиданная реакция. Некоторая часть медийного контента имеет долгосрочную ценность и стоимость; некоторый контент является не только дешевым, пошлым и поверхностным, но и вредным с физической, эмоциональной и интеллектуальной точек зрения.