Question

Translate the words and word-groups below into Ukrainian and identify which of them are genuine international or loan international, and which pseudo-international. 1) conjugation, co-ordination, subordination, the indicative (imperative, subjunctive) mood, syllabification (phonet.), proof-reader, spelling-book, versification; 2) the law of gravitation, the theory of relativity; addition, subtraction, multiplication, division, decimal fractions, equations, identity, root extraction (math.); 3) decontamination, engineering, hothouse effect, myopia, storage-battery, traffic rules, welding; 4) horse power, income tax, black soil, land improvement, cereals, legumes; 5) growth rate, latitude, longitude, mass media, national economy, precipitation, weather forecast; 6) decathlon, pentathlon, fencing, penalty area, penalty kick, snowboarding, wrestling (sport); weightlessness, purification, traffic-light.

Answer 1

Ответ:

1) Genuine international or loan international:

- Conjugation: кон'югація

- Co-ordination: координація

- Subordination: субординація

- The indicative mood: індикативний спосіб

- The imperative mood: наказовий спосіб

- The subjunctive mood: спосіб сподівання

- Syllabification: складання на склади

- Proof-reader: коректор

- Spelling-book: правописний словник

- Versification: версифікація

2) Genuine international or loan international:

- The law of gravitation: закон всесвітнього тяжіння

- The theory of relativity: теорія відносності

- Addition: додавання

- Subtraction: віднімання

- Multiplication: множення

- Division: ділення

- Decimal fractions: десяткові дроби

- Equations: рівняння

- Identity: тотожність

- Root extraction: кореневе видобування

3) Genuine international or loan international:

- Decontamination: дезактивація

- Engineering: інженерія

- Hothouse effect: теплицевий ефект

- Myopia: міопія

- Storage-battery: акумулятор

- Traffic rules: правила дорожнього руху

- Welding: зварювання

4) Genuine international or loan international:

- Horse power: кінська сила

- Income tax: податок на прибуток

- Black soil: чорнозем

- Land improvement: покращення ґрунту

- Cereals: злакові

- Legumes: бобові

5) Genuine international or loan international:

- Growth rate: темпи зростання

- Latitude: широта

- Longitude: довгота

- Mass media: масові медіа

- National economy: національна економіка

- Precipitation: опади

- Weather forecast: прогноз погоди

6) Genuine international or loan international:

- Decathlon: десятиборство

- Pentathlon: п'ятиборство

- Fencing: фехтування

- Penalty area: штрафний майданчик

- Penalty kick: пенальті

- Snowboarding: сноубординг

- Wrestling: боротьба

- Weightlessness: невагомість

- Purification: очищення

- Traffic-light: світлофор

Answer 2

Sure, I'll provide the translations of the words and word-groups into Ukrainian and indicate whether they are genuine international (GI), loan international (LI), or pseudo-international (PI).

1. Genuine International (GI) and Loan International (LI):

• Conjugation - кон'югація (GI)
• Co-ordination - координація (LI)
• Subordination - субординація (LI)
• The indicative (imperative, subjunctive) mood - індикативний (наказовий, сприйнятливий) спосіб (LI)
• Syllabification (phonet.) - складотворення (фонет.) (LI)
• Proof-reader - редактор (LI)
• Spelling-book - орфографічний словник (LI)
• Versification - верифікація (GI)

2. Genuine International (GI) and Loan International (LI):

• The law of gravitation - закон притягання (LI)
• The theory of relativity - теорія відносності (LI)
• Addition - додавання (GI)
• Subtraction - віднімання (GI)
• Multiplication - множення (GI)
• Division - ділення (GI)
• Decimal fractions - десяткові дроби (LI)
• Equations - рівняння (GI)
• Identity - тотожність (LI)
• Root extraction (math.) - вилучення кореня (мат.) (LI)

3. Genuine International (GI) and Loan International (LI):

• Decontamination - дезактивація (LI)
• Engineering - інженерія (LI)
• Hothouse effect - парниковий ефект (LI)
• Myopia - міопія (GI)
• Storage-battery - акумулятор (LI)
• Traffic rules - правила дорожнього руху (LI)
• Welding - зварювання (GI)

4. Genuine International (GI) and Loan International (LI):

• Horse power - кінська сила (LI)
• Income tax - податок на доходи (LI)
• Black soil - чорнозем (LI)
• Land improvement - осушення земель (LI)
• Cereals - злаки (LI)
• Legumes - бобові (LI)

5. Genuine International (GI) and Loan International (LI):

• Growth rate - темп зростання (LI)
• Latitude - широта (LI)
• Longitude - довгота (LI)
• Mass media - масові медіа (LI)
• National economy - національна економіка (LI)
• Precipitation - опади (LI)
• Weather forecast - прогноз погоди (LI)

6. Genuine International (GI) and Loan International (LI):

• Decathlon - децатлон (LI)
• Pentathlon - пентатлон (LI)
• Fencing - фехтування (GI)
• Penalty area - штрафна зона (LI)
• Penalty kick - пенальті (LI)
• Snowboarding - сноубординг (LI)
• Wrestling - боротьба (GI)
• Weightlessness - невагомість (LI)
• Purification - очищення (LI)
• Traffic-light - світлофор (LI)

In summary, most of the words and word-groups listed are Loan International (LI) in Ukrainian, indicating their borrowings from other languages, particularly English, with adaptations to fit the Ukrainian phonetic and morphological patterns. Genuine International (GI) terms are those that are universally recognized and used with little or no modification across various languages. Pseudo-international (PI) terms, which weren't present in the provided list, would be words that might look international but are not commonly understood or used across multiple languages.