Question

Помогите перевести текст Знаменитый русский флотоводец Михаил Петрович Лазарев родился во Владимирской губернии 14ноября 1788г. Стать моряком с юных лет было заветной мечтой Лазарева, поэтому родители и определили его в Морской корпус.В 1803г. в числе тридцати лучших гардемаринов Лазарев был отправлен в заграничное плавание. Пять лет непрерывного плавания в Северном и Средиземном морях, в Атлантическом, Индийском и Тихом океанах были для Лазарева отличной морской школой. Капитаны кораблей, на которых плавал Михаил Петрович, аттестовали его как "юношу ума острого и поведения благонравного".По прибытии в Россию, уже будучи офицером, Лазарев вскоре принял участие в боевых действиях. Особенно отличился он в бою 14августа 1808г. вблизи Балтийского порта, находясь на корабле "Всеволод", которому пришлось тогда вести бой с двумя английскими линейными кораблями.Михаил Петрович участвовал в Отечественной войне 1812г., служа на бриге "Феникс".

Answer 1

The famous Russian admiral Mikhail Petrovich Lazarev was born in Vladimir Province 14noyabrya 1788 . A sailor from a young age was a cherished dream Lazarev , so parents and defined it in 1803 korpus.V Sea . among the thirty best midshipmen Lazarev was sent to foreign journey . Five years of continuous swimming in the North Sea and the Mediterranean , the Atlantic , Indian and Pacific Oceans were Lazarev for excellent sea school. Captains of the ships , which sailed Mikhail Petrovich , certified him as a " boy crazy sharp and well-behaved behavior ." Upon arrival in Russia , when he was an officer , Lazarev soon took part in the fighting. He particularly distinguished himself in the battle of 14 August 1808 . near the Baltic port , while on the ship " Vsevolod " , which then had to fight with two English linear korablyami.Mihail P. participated in the war of 1812 . serving in the brig "Phoenix ."

Answer 2

The famous Russian admiral Mikhail Petrovich Lazarev was born in the Vladimir Province on November 14, 1788. Becoming a sailor from a young age was Lazarev's cherished dream, so his parents enrolled him in the Naval Corps. In 1803, among the thirty best cadets, Lazarev was sent on a foreign voyage. Five years of continuous sailing in the Northern and Mediterranean Seas, the Atlantic, Indian, and Pacific Oceans were an excellent maritime education for Lazarev. The captains of the ships on which Mikhail Petrovich served attested to him as a "youth of sharp mind and good conduct."

Upon his return to Russia, already an officer, Lazarev soon participated in combat operations. He particularly distinguished himself in the battle on August 14, 1808, near the Baltic port, while serving on the ship "Vsevolod," which had to engage in battle with two English line-of-battle ships. Mikhail Petrovich also took part in the Patriotic War of 1812 while serving on the brig "Phoenix."