Question

Переведите предложения, содержащие независимый причастный оборот: 1. Data being accessed randomly, semiconductor memories are called random access memory (RAM). 2. The information capacity of a single bit being limited to two alternatives, codes are based on combination of bits. 3. Primary storage having similarity to a function of the human brain, the storage is also called memory. 4. An electron leaving the surface, the metal becomes poritively charged. 5. Computer system architecture being organized around the primary storage unit, all instructions must pass through it. 6. Computer system architecture is organized around the primary storage unit, all instructions passing through it. 7. Electromechanical memories depend upon moving mechanical parts, their data access time being longer than is that of elec¬tronic memories. 8. For this reason most computer systems use electronic memory for primary storage, electromechanical mem¬ory being used for secondary storage. 9. Large capacity tape de¬vices are used with large data processing systems, cassettes and cartridges being applied with small systems. 10. The CPU con¬trols the operation of the entire system, commands being issued to other parts of the system.

Answer 1

  1. Так как доступ к данным осуществляется в случайном порядке, полупроводниковые запоминающие устройства называют оперативными запоминающими устройствами (ОЗУ).
2. Так как информационная емкость одного бита ограничена двумя альтернативами, коды основаны на сочетании битов.
3. Так как первичное (=oперативное) запоминающее устройство имеeт сходство с функцией человеческого мозга, ЗУ также называют памятью.
4. Когда электроны покидают металл, его поверхность заряжается положительно.
5. Так как архитектура компьютерной системы организована вокруг основного запоминающего устройства, все команды должны проходить через него.
6. Архитектура системы  компьютерной системы организована вокруг основного запоминающего устройства, причем все команды проходят через него.
7. Электромеханические типы ЗУ зависят от движущихся механических частей, причём, по сравнению с электронными ЗУ, доступ к данным занимает большее количество времени.
8. По этой причине в большинстве компьютерных систем используется электронная память для первичного хранения информации, а электромеханическая память используется для вторичного хранения.
9. Устройства с магнитной лентой (=ленточные накопители) большой емкости используются с большими системами обработки данных, причём кассеты и картриджи применяется с небольшими системами.
10. ЦПУ управляет работой всей системы, причём команды отдаются другим частям системы.

Answer 2

1. Поскольку данные обращаются произвольно, полупроводниковую память также называют оперативной памятью (RAM).
2. Поскольку информационная ёмкость одного бита ограничена двумя альтернативами, коды основаны на комбинации битов.
3. Поскольку первичное хранилище сходно с функцией человеческого мозга, его также называют памятью.
4. Когда электрон покидает поверхность, металл заряжается положительно.
5. Поскольку архитектура компьютерной системы организована вокруг первичного запоминающего устройства, все инструкции должны проходить через него.
6. Архитектура компьютерной системы организована вокруг первичного запоминающего устройства, через которое проходят все инструкции.
7. Электромеханические устройства памяти зависят от движущихся механических частей, время доступа к данным в них дольше, чем в электронных устройствах памяти.
8. По этой причине большинство компьютерных систем используют электронную память для первичного хранилища, электромеханическая память используется для вторичного хранилища.
9. Большие устройства на ленточных носителях используются в системах обработки больших объемов данных, а кассеты и картриджи применяются в малых системах.
10. Центральный процессор управляет работой всей системы, команды передаются другим частям системы.