Question

Задание 5. Перепишите и переведите текст. Lomonosov Moscow State University. One of the oldest Russian institutions of higher education, Moscow State University was established in 1755. In 1940 it was named after Academician Mikhail Lomonosov (1711 - 1765), an outstanding Russian scientist, who greatly contributed to the establishment of the university in Moscow. Nowadays, the University retains its role of a major center of learning and research as well as an important cultural center. Its academics and students follow the long-standing traditions of the highest academic standards and democratic ideals. It offers training in almost all branches of modern science and humanities. Its undergraduates may choose one of 128 qualifications in its 39 faculties, while post-graduate students may specialize in 18 branches of science and humanities and in 168 different areas. More than 40 000 students (graduate and postgraduate) and about 10 000 undergraduates study at the university, and over 5 000 specialists do the refresher course here. More than 6 000 professors and lecturers, and about 5 000 scientists and scholars are currently involved in 350 research projects in various fields. Every year Moscow University enrolls about 4 000 international students and postgraduates from all over the world. The head of a university is Rector. Each faculty has a number of specialized departments and is headed by dean. As training highly qualified specialists has always been the main goal, the faculties and departments constantly revise their curricula and introduce new programs. A number of faculties offer 4-year Bachelor’s and 2-year Master’s Degree programs, together with traditional 5-year Specialist Degree programs. Currently the stress is on student's ability to work independently and meet employer's requirements, thus practical experience in the field being of foremost importance. The academic year in this higher school is divided into two terms (semesters). Students take exams at the end of each semester. If the results of the examinations are good, students get grants. Twice a year students have vacations- two weeks in winter and two months in summer. Moscow University campus is an extremely complex system, with its 1 000 000 m2 floor area in 1 000 old and new buildings and structures with its 8 dormitories housing over 12 000 students and 300 km of utility lines. There are many various laboratories. There is a very good library and a computer center in the main building. MSU library system is one of the largest in Russia, with its 9 000 000 books, 2 000 000 of them in foreign languages, and the average number of readers 55 000, using 5 500 000 books a year. Every faculty has its own specialized library, laboratories, work-shops and computer centers. The first- and second-year students study general engineering subjects. In the third year students begin to study specialized subjects. A very good tradition of Moscow State University is that theory is accompanied by practical training. Students begin to work at the University’s well-equipped laboratories and in senior years at various plants, design offices and research institutes of our country. It is interesting but difficult to study at the University, especially for the first-year students, as they do not know yet how to organize their work and time. Задание 6. Укажите, какие из следующих утверждений соответствуют содержанию текста. Используйте фразы: It is right. It is wrong. Исправьте неверные утверждения. Образец: 1) Moscow State university was established in 1755. It is right. 2) The head of the University is dean. It is wrong. The head of the University is Rector. 1. University academics and students follow the long-standing traditions of the highest academic standards and democratic ideals. 2. Every year Moscow State University enrolls more than 6 000 international students and postgraduates from all over the world. 3. If the results of the examinations are not good, students get grants. 4. MSU library system is one of the largest in Europe, with its 8 000 000 books. 5. A very good tradition of Moscow State University is that theory is accompanied by practical training.

Answer 1

Московский Государственный Университет Имени М. В. Ломоносова.
Один из старейших российских вузов, Московский Государственный Университет был создан в 1755 году. В 1940 году ему было присвоено имя Академика Михаила Васильевича Ломоносова (1711 - 1765), выдающегося русского ученого, который внес значительный вклад в создание университета в Москве. В настоящее время Университет сохраняет роль крупного центра обучения и научных исследований, а также важного культурного центра. Его ученые и студенты следуют укоренившейся традиции придерживаться самых высоких академических стандартов и демократических идеалов.Он предлагает обучение практически по всем отраслям современных наук, в том числе и гуманитарных. Его студенты могут выбрать одну из 128 квалификаций на 39 факультетах, а также аспиранты могут специализироваться в 18 отраслях наук, в том числе и гуманитарных, а всего в 168 различных областях. Более 40 000 студентов магистратуры и аспирантуры, и около 10 000 обычных студентов учатся в университете, и более 5 000 специалистов поступают на курсы повышения квалификации и проходят переподготовку здесь. Более 6 000 профессоров и преподавателей, около 5 000 ученых и исследователей в настоящее время участвуют в 350 научно-исследовательских проектах в различных областях. Ежегодно в Московском университете обучается около 4 000 студентов и аспирантов со всего мира.Руководителем университета является ректор. Каждый факультет имеет ряд специализированных департаментов и возглавляется деканом факультета. Подготовка высококвалифицированных специалистов всегда была главной целью, и на факультетах и кафедрах постоянно пересматриваются существующие учебные программы и внедряются новые. Ряд факультетов предлагают 4-летний бакалавриат и 2 года магистратуры, наряду с традиционным 5-летним обучением специалистов. В настоящее время акцент делается на способность учащегося самостоятельно работать и отвечать требованиям работодателя, таким образом, практический опыт в области обучения имеет первостепенную важность.Учебный год в вузе делится на два полугодия (семестра.) Студенты сдают экзамены в конце каждого семестра. Если результаты экзаменов  хорошие, студенты получают стипендии. Дважды в год студенты имеют каникулы - две недели зимой и два месяца летом.Московский Университетский городок (кампус) представляет собой чрезвычайно сложную систему, из 1 000 000 м2 площади и 1 000 старых и новых зданий и сооружений с 8 общежитиями для проживания 12 000 студентов, и 300 км инженерных коммуникаций.В университете  много различных лабораторий. Есть очень хорошая библиотека и компьютерный центр в главном здании. Библиотека МГУ-одна из крупнейших в России, с  9 000 000 книг, 2 000 000 из которых на иностранных языках, и в среднем, количество читателей около 55 000, и они используют до 5 500 000 книг в год. Каждый факультет имеет свою собственную специализированную библиотеку, лаборатории, мастерские и компьютерные центры.Первый и второй годы студенты изучают общие технические дисциплины. На третьем курсе студенты начинают изучать специализированные предметы.Очень хорошая традиция в Московском государственном университете - сочетание теории с  практической подготовкой. Студенты начинают работать в хорошо оборудованных университетских лабораториях и на старших курсах на различных предприятиях, в конструкторских бюро и научно-исследовательских институтах нашей страны. Интересно, но трудно учиться в университете, особенно  студентам первого курса, поскольку они пока ещё не знают, как организовать свою работу и время.Задание 6. Укажите, какие из следующих утверждений соответствуют содержанию текста. Используйте фразы: это правильно. Это неправильно. Исправьте неверные утверждения.Образец: 1) Московский государственный университет был создан в 1755 году. Это правильно.2) Главой университета является декан. Это неправильно.
Возглавляет университет ректор.1. Ученые университета и студенты следуют давней традиции придерживаться самых высоких академических стандартов и демократических идеалов.2. Каждый год в Московском Государственном Университете обучается более 6 000 студентов и аспирантов со всего мира.3. Если результаты экзаменов не являются хорошими, студенты получают стипендии.4. Библиотечная система МГУ является одной из крупнейших в Европе, с фондом в 8 000 000 книг. 5. Очень хорошая традиция Московского государственного университета, что теория сопровождается практической подготовкой.

Answer 2

Ломоносовский Московский государственный университет. Один из старейших российских учебных заведений высшего образования, Московский государственный университет был основан в 1755 году. В 1940 году он был назван в честь академика Михаила Ломоносова (1711 - 1765), выдающегося российского ученого, который внес большой вклад в установление университета в Москве. В настоящее время университет сохраняет свою роль ведущего центра обучения и исследований, а также важного культурного центра. Его преподаватели и студенты следуют долголетним традициям высших академических стандартов и демократических идеалов. Университет предоставляет обучение по практически всем направлениям современных наук и гуманитарных наук. Его студенты могут выбрать одну из 128 квалификаций на 39 факультетах, а аспиранты могут специализироваться в 18 областях наук и гуманитарных наук и в 168 различных направлениях. Здесь учатся более 40 000 студентов (аспиранты и магистранты) и около 10 000 бакалавров, а также более 5 000 специалистов, проходящих переподготовку. В университете работает более 6 000 профессоров и лекторов, а также около 5 000 ученых, занятых в 350 исследовательских проектах в различных областях. Каждый год Московский университет принимает около 4 000 международных студентов и аспирантов со всего мира. Главой университета является ректор. Каждый факультет имеет несколько специализированных кафедр и возглавляется деканом. Поскольку обучение высококвалифицированных специалистов всегда было основной целью, факультеты и кафедры постоянно пересматривают свои учебные планы и вводят новые программы. Несколько факультетов предлагают программы бакалавра продолжительностью 4 года и программы магистра продолжительностью 2 года, а также традиционные программы специалиста продолжительностью 5 лет. В настоящее время основное внимание уделяется способности студентов работать независимо и соответствовать требованиям работодателей, поэтому практический опыт в области стоит на первом месте. Учебный год в этом вузе делится на два семестра. Студенты сдают экзамены в конце каждого семестра. Если результаты экзаменов хорошие, студенты получают гранты. Два раза в год студенты отдыхают - две недели зимой и два месяца летом. Кампус Московского университета - это чрезвычайно сложная система, включающая в себя 1 000 000 кв. м. площади в 1 000 старых и новых зданиях и сооружениях, восьми общежитиях, где проживает более 12 000 студентов, и 300 км коммуникационных линий. Здесь есть множество лабораторий различных направлений. В главном корпусе есть отличная библиотека и компьютерный центр. Библиотечная система МГУ - одна из крупнейших в России, в ней более 9 000 000 книг, 2 000 000 из них на иностранных языках, и среднее количество читателей составляет 55 000 человек, использующих 5 500 000 книг ежегодно. У каждого факультета есть своя специализированная библиотека, лаборатории, мастерские и компьютерные центры. Студенты первого и второго курсов изучают общие инженерные предметы. На третьем курсе они начинают изучать специализированные предметы. Очень хорошей традицией Московского государственного университета является то, что теория сопровождается практическим обучением. Студенты начинают работать в хорошо оборудованных лабораториях университета.