Question

6. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, обращая внимание на объектный и субъектный инфинитивные обороты, на зависимые и независимые причастные обороты. 1. Automation is known to have speed up both the development of rocket production and that of nuclear industry. 2. We know the existence of life on the Earth to depend on the constant receiving of energy enormous quantities from the sun surface. 3. This type of engine is said to have some advantages. 4. Having obtained new devices, the researchers could make complex experiments. 5. Electrical machines perform a giant share of the work done today, this share steadily increasing.

Answer 1

1. Известно, что автоматизация ускоряет как развитие ракетного производства, так и атомной промышленности.
2. Мы знаем, что существование жизни на Земле зависит от постоянного получения энергии в большом количестве с поверхности Солнца.
3. Говорят, что этот тип двигателей имеет некоторые преимущества. 4. Получив новые устройства, исследователи смогли провести сложные эксперименты.
5. Электрические машины выполняют гигантскую долю работы на сегодняшний день , эта доля неуклонно растет.

Answer 2

1. Automation is known to have speeded up both the development of rocket production and that of the nuclear industry. (Автоматизация, как известно, ускорила развитие как производства ракет, так и ядерной промышленности.)

2. We know the existence of life on Earth to depend on the constant receiving of enormous quantities of energy from the sun's surface. (Мы знаем, что существование жизни на Земле зависит от постоянного получения огромных количеств энергии с поверхности Солнца.)

3. This type of engine is said to have some advantages. (Говорят, что этот тип двигателя обладает некоторыми преимуществами.)

4. Having obtained new devices, the researchers could make complex experiments. (Получив новые устройства, исследователи могли проводить сложные эксперименты.)

5. Electrical machines perform a significant share of the work done today, this share is steadily increasing. (Электрические машины выполняют значительную долю работ, проводимых сегодня, и эта доля постоянно увеличивается.)