Question

Помогите перевести фразу: Waffles are just pancakes with abs.Что означает abs и как переводится предложение?

Answer 1

Waffles are just pancakes with abs.

Вафли это всего лишь блины с кубиками.

‘Abs’ Имеются в виду кубики на животе, т е как у тех людей, кто много занимается спортом.

Answer 2

Фраза "Waffles are just pancakes with abs" означает, что вафли по сути являются блинами с "животиком" (аббревиатура "abs" здесь используется метафорически, чтобы описать текстуру и форму вафлей, напоминающую выразительные мышцы живота).

В данном контексте "abs" (англ. "abdominal muscles") обычно относится к силуэту вафель, который напоминает рельефные мышцы живота. Однако это также игривая шутка, игра слов, так как "abs" также может ассоциироваться с "абсолютно" или "абсурдно".

Перевод фразы на русский язык может быть таким:

"Вафли - это просто блины с животиком."