Question

Переведите текст! We require for the expansion of our plant a Portable Air Compressor, Model KCE-6M, as shown on page 25 of your catalogue and would ask you to send us your quotation. The machine must be delivered complete with all essential accessories and tools together with manuals in English for service and maintenance. e have already received quotations from three manufacturers who are offering us compressors of a similar design, for delivery in 5-6 months. As, however, most of the equipment for our plant was purchased in Russia, we should prefer to obtain this additional machine from your organization. We should be prepared therefore to place this order with you if the Compressor could be delivered in January, 2010, at the latest and if you could quote us a competitive price.

Answer 1

Мы требуем для расширения нашего завода Портативного Воздушного Компрессора, Модели KCE-6M, как показано на странице 25 Вашего каталога и попросили бы, чтобы Вы послали нам свою цитату. Машина должна быть доставлена вместе со всеми существенными аксессуарами и инструментами вместе с руководствами пользователя на английском языке для обслуживания и обслуживания.

Мы уже получили расценки от трех производителей, которые предлагают нам компрессоры аналогичного дизайна, для доставки через 5-6 месяцев. Поскольку, однако, большая часть оборудования для нашего завода была приобретена в России, мы должны предпочесть получить эту дополнительную машину от вашей организации. Поэтому мы должны быть готовы разместить этот заказ с вами, если Компрессор может быть доставлен в январе 2010 года, и если вы можете указать нам конкурентоспособную цену.

Answer 2

Для расширения нашего завода нам требуется портативный воздушный компрессор, модель KCE-6M, как показано на странице 25 вашего каталога, и мы бы хотели попросить вас выслать нам ваше предложение. Машина должна быть доставлена полностью комплектной, со всеми необходимыми аксессуарами и инструментами, а также с руководствами на английском языке по обслуживанию и техническому обслуживанию. Мы уже получили предложения от трех производителей, которые предлагают нам компрессоры с похожим дизайном, с возможной доставкой в течение 5-6 месяцев. Однако, учитывая, что большая часть оборудования для нашего завода была приобретена в России, мы предпочли бы получить эту дополнительную машину от вашей организации. Мы были бы готовы разместить заказ у вас, если компрессор может быть доставлен не позднее января 2010 года и если вы можете предложить нам конкурентоспособную цену.