Question

Помогите перевести текст. Twenty years ago, recycling was something you onnly did if you were really interested in being "green". Today, recycling is a normal activity for families all aroung the UK. Local councils make it easier for families to recycle by collecting materials from their houses. They even give them two different bins, so families can separate their rubbish from their recycling. Recently, some local councils have decided to do even more; they are putting computer chips inside the rubbish bins they give to families in their area. The chips measure the amount of rubbish in the bin and also give information about the kind of materials in the bin; paper,glass, metal. In other words, if the family throws away these materials instead of recycling them, the council finds out. And when this happens they write a letter to the family asking them to be more careful about recycling. The councils say their main aim is education. "If you regularly have problems putting the wrong items in your bins, we will simply provide guidance and possibly come out to visit you", they claim. But many people think that putting computer chips in bins is like having "bin police", and they are not happy about it!

Answer 1

Двадцать лет назад переработка была то, что ты делал только тогда, когда ты был очень заинтересован чтобы быть "зеленым". Сегодня переработка это нормальная деятельность для семей по всей Великобритании. Местные советы делают легче для семей чтобы перерабатывать путем сбора материалов из их домов.Они даже дают им две разные урны,поэтому семьи могут отделить мусор от переработки. Совет говорит, что их главная цель это образование. "Если у тебя регулярно есть проблемы положив неправильные вещи в свою урну мы просто дадим советы или возможно посетим вас" они требуют. Но многие люди считают что класть компьютерные чипы в свалки это как "мусорная полиция", i они не рады этому! 

Answer 2

Перевод:

Двадцать лет назад переработка была чем-то, что делали только те, кто действительно интересовался экологией. Сегодня переработка стала обычной практикой для семей по всему Великобритании. Местные советы делают переработку проще для семей, собирая материалы прямо из их домов. Они даже выдают два разных контейнера, чтобы семьи могли разделять мусор от перерабатываемых материалов.

Недавно некоторые местные советы решили сделать еще больше; они устанавливают компьютерные чипы в мусорные контейнеры, которые выдают семьям в их районе. Эти чипы измеряют количество мусора в контейнере и также предоставляют информацию о типе материалов в контейнере: бумага, стекло, металл. Другими словами, если семья выбрасывает эти материалы вместо того, чтобы их перерабатывать, местный совет узнает об этом. И когда это происходит, они пишут письмо семье с просьбой быть более осторожными с переработкой.

Местные советы говорят, что их основная цель - образование. "Если у вас регулярно возникают проблемы с выбросом неправильных предметов в ваши контейнеры, мы просто предоставим рекомендации и, возможно, придем к вам в гости", утверждают они. Но многие люди считают, что установка компьютерных чипов в контейнерах - это как иметь "мусорную полицию", и им это не нравится!