Question

Перевести, обращая внимание на функции инфинитива: Many companies merge in order to increase market power rather than to increase efficiency. *проблема в том, что я не уверена, как именно стоит переводить... Мой вариант: Многие компании сливаются, чтобы увеличить власть над рынком вместо того, чтобы повысить эффективность. Но есть сомнения, что именно так. **контекста нет, это предложение просто нужно перевести

Answer 1

Многие компании сливаются, чтобы повысить рыночную власть, а не повышать эффективность.

Answer 2

Ваш перевод верен, но можно улучшить его, чтобы более точно передать функции инфинитива.

"Many companies merge in order to increase market power rather than to increase efficiency."

"Многие компании объединяются, чтобы увеличить рыночную мощь, а не для повышения эффективности."

В данном предложении инфинитивы выполняют функции цели (purpose) и альтернативы (alternative). Отметьте, что перевод слова "rather than" передает идею выбора одного действия перед другим.