Question

Переведите, пожалуйста, на русский язык.) Только чтобы получился нормальный текст) A fair or an exhibition is always an event which attracts a lot of businessmen as well as the general public. The former are attracted to these events due to their professional interest and the desire to be updated on the progress in their field of business, while the latter are keen on forming an idea of the latest developments in the consumer goods range. As for the exhibitors they are interested in showing the best they can offer or try to give the visitors an opportunity to take a glance at their country‘s way of life and tourist attractions. At many exhibitions one can find stands and stalls selling all kinds of goods and exhibits to the willing visitors. The messages to be conveyed by the exhibitions and the mottos under which they are held vary enormously, but the keynote remains: it is peace and progress through trade and economic cooper ation.

Answer 1

Ярмарка или выставка - это всегда событие, которое привлекает как бизнесменов, так и широкую публику. Первые привлекаются к этим мероприятиям из-за их профессионального интереса и желания быть в курсе прогресса в своей области бизнеса, в то время как вторые стремятся сформировать представление о последних событиях вассортимент товаров народного потребления. Что касается экспонентов, они заинтересованы в том, чтобы показать лучшее, что они могут предложить или попытаться дать посетителям возможность взглянуть на образ жизни своей страны и туристических достопримечательностей. На многих выставках можно найти стенды и киоски, продающие все виды товаров и экспонатов желающим посетителям. Сообщения, которые будут переданы выставками и девизами, под которыми они проводятся, сильно различаются, но лейтмотив остается:это мир и прогресс через торгово-экономическое сотрудничество.

Answer 2

Ярмарка или выставка - это всегда событие, которое привлекает множество бизнесменов, а также общественность. Первые привлекаются к таким мероприятиям из-за своего профессионального интереса и желания быть в курсе прогресса в своей отрасли бизнеса, тогда как последние стремятся сформировать представление о последних достижениях в области потребительских товаров. Что касается участников выставок, они заинтересованы в том, чтобы показать лучшее, что они могут предложить, или предоставить посетителям возможность заглянуть в образ жизни своей страны и туристические достопримечательности. На многих выставках можно найти стенды и лотки, продающие самые разнообразные товары и экспонаты заинтересованным посетителям. Передаваемые выставками послания и лозунги, под которыми они проводятся, могут быть чрезвычайно разнообразными, но основная идея остается неизменной: это мир и прогресс через торговлю и экономическое сотрудничество.