Question

Переведите на русский язык. Price and Value 1. Prices is the quantity of payment given by one party to another in return for goods or services. Economics theory says that in a free market economy the market price reflects interaction between supply and demand. In turn these quantities are determined by the marginal utility of the asset to different buyers and to different sellers. In reality, the price is depended by other factors, such as tax and other government regulations. 2. Price is not the same thing as value. Things are ‘valuable’ because people think they are, and for no other reason. The ‘value’ which an individual places on a commodity can’t be measured; its value will be different for different people. The economist is interested only in ‘value in exchange’. The economic worth of value of a good can only be measured in some kind of market transaction which reveals the value of the good in terms of what is offered in exchange for it. Nowadays practically all exchanges represent an exchange of goods and services for money, and prices in terms of money are the market value of the things. 3. Although prices could be quoted as quantities of other goods or services this sort of barter exchange is rarely seen. Prices arise in exchange transactions. Any effective arrangement for bringing buyers and sellers into contact with one another is defined as a market. Face to face contact between buyers and sellers is not a requirement for a market to be able to operate efficiently. In the foreign exchange market, buyers and sellers are separated by thousands of miles.

Answer 1

Цена и стоимость
1. Цены - это количество платежей, выплачиваемых одной стороной другой в обмен на товары или услуги. Теория экономики говорит, что в условиях свободной рыночной экономики. В свою очередь, эти величины определяются предельной полезностью актива для разных покупателей и для разных продавцов. В действительности цена зависит от других факторов, таких как налоговые и другие правительственные постановления.
2. Цена - это не то же самое, что ценность. Вещи «ценные», потому что люди думают, что они есть, и ни по какой другой причине. «Значение», которое человек помещает на товар, нельзя измерить; его ценность будет различной для разных людей. Экономиста интересует только «ценность в обмен». Экономическая ценность товара в обозримом будущем. В настоящее время практически все биржи представляют собой обмен товаров и услуг за деньги, а также цены в денежном выражении.
3. Хотя цены могут быть указаны как количество других товаров или услуг. Цены возникают при обменных операциях. Любое эффективное соглашение для покупателей и продавцов в контакте друг с другом. Личный контакт между покупателями и продавцами не является требованием для рынка. На валютном рынке покупатели и продавцы разделены тысячами миль.

Answer 2

Цена и стоимость

1. Цены представляют собой количество платежей, предоставляемых одной стороной другой в обмен на товары или услуги. Теория экономики гласит, что в экономике свободного рынка рыночная цена отражает взаимодействие между предложением и спросом. В свою очередь, эти величины определяются предельной полезностью актива для различных покупателей и продавцов. В реальности цена зависит от других факторов, таких как налоги и другие правительственные регулирования.

2. Цена и стоимость - это не одно и то же. Вещи считаются "ценными", потому что люди так считают, и по никакой другой причине. "Стоймость" товара для каждого человека невозможно измерить; его стоимость будет разной для разных людей. Экономист интересуется лишь "стоимостью в обмене". Экономическая ценность товара может быть измерена только в какой-либо рыночной сделке, которая показывает стоимость товара в терминах того, что предлагается взамен на него. В настоящее время практически все обмены представляют собой обмен товаров и услуг на деньги, и цены в денежном выражении являются рыночной стоимостью вещей.

3. Несмотря на то, что цены могут быть выражены в количестве других товаров или услуг, такой вид товарообмена, как бартер, редко встречается. Цены возникают в процессе обменных операций. Любая эффективная система, которая объединяет покупателей и продавцов, определяется как рынок. Личный контакт между покупателями и продавцами не является обязательным условием для эффективной работы рынка. На рынке валют, покупатели и продавцы находятся на расстоянии тысяч миль друг от друга.