Question

Если ли в англ выражение или слово «забить на что-то ?»

Answer 1

Если культурно, то это forget about. Например:
Forget about it. - Забей на это дело

Answer 2

Dont f*ck with it :D

Answer 3

Да, в английском языке есть выражение, которое соответствует русскому "забить на что-то" – "to blow something off" или "to blow off something". Это выражение используется в разговорной речи и означает отказаться от чего-либо, не придавать значимости, не выполнять обязательства или игнорировать что-то. Например:

• I was supposed to go to the meeting, but I decided to blow it off and go to the movies instead. (Мне предстояло пойти на совещание, но я решил забить на него и пойти в кино вместо этого.)

• He always blows off his responsibilities and never takes anything seriously. (Он всегда забивает на свои обязанности и ничего не принимает всерьез.)