Question

Помогите перевести, не с переводчика только! 1. — You're so mature and polite for your age... — Thanks, it's the stress. 2. — What's the capital of USA? — It's...U. это вроде шутка, но до меня не доходит ее смысл.хд 3. — My mom made me drink milk every day to get tall. — You got tall horizontally. Horizontall. 4. — What did you like the most today?

Answer 1

1.
-Ты такой зрелый и вежливый для своего возраста
- Спасибо, это стресс
2.
- Какая столица США?
- Это... Ю
3.
- Моя мама готовит мне молоко каждый день чтоб стать высоким
- Ты очень высок горизонтально. Горизонтальный
4.
- Что тебе понравилось больше всего сегодня?

Answer 2

1. — Ты такой зрелый и вежливый для своего возраста... — Спасибо, это от стресса.
2. — Какая столица США? — Это... "Ю" (отсылка к букве U, которая звучит как "you"/"ю"/"ты" на английском, игра слов на шутку).
3. — Моя мама заставляла меня пить молоко каждый день, чтобы подрасти. — Ты подрос в горизонтальном направлении. "Хоризонтально" (игра слов, потому что "подрос в горизонтальном направлении" может означать набрать вес или стать шире, вместо того чтобы расти в длину).
4. — Что больше всего тебе понравилось сегодня?

Обратите внимание, что в английском оригинале во втором предложении есть игра слов с использованием буквы "U", которая проще всего передать на английском, но смысл теряется в русском переводе, так как тут играет роль звуковое сходство слов.