Question

Можно ли употребить выражение quick burning - быстро сгорающий, в контексте убеждений т.е. когда прежние ценности, жизненные ориентиры заменяются новыми ? (философ. знач.) Если нет, то какое выражение в английском имеет данное значение?

Answer 1

Quick burning - быстро сгорающий, да можно 

Answer 2

Выражение "quick burning" можно использовать в контексте убеждений, чтобы описать ситуацию, когда прежние ценности или жизненные ориентиры быстро меняются на новые. Оно имеет философское значение и характеризует процесс быстрой трансформации мировоззрения или системы ценностей у человека или общества.

Тем не менее, этот термин не является совсем распространенным и может быть непонятен для некоторых аудиторий. Если вы хотите использовать более распространенное выражение с аналогичным значением, вы можете воспользоваться следующими вариантами:

1. Rapid transformation of beliefs/values - быстрая трансформация убеждений/ценностей.
2. Swift shift in beliefs - стремительное изменение убеждений.
3. Quick change of life perspectives - быстрое изменение жизненных взглядов.
4. Speedy replacement of values - скоростная замена ценностей.

Использование любого из этих вариантов поможет яснее передать вашу идею о быстрой смене убеждений или ценностей.