Question

I. Переведите предложения, обращая внимание на перевод объектного и субъектного инфинитивного оборота. 2. Everybody was waiting for him to announce it. 3. We may expect a short circuit to result from wire fault. 4. Everybody is certain to know that alternating voltage can be increased and decreased. 5. A fuse is expected to melt and break the circuit. 6. He is said to be working on his report. II. Переведите предложения, обращая внимание на перевод зависимого и независимого причастного оборота. 1. Industrial applications of energy increasing, more and more energy is needed every year. 2. The method being used by this engineer is very effective. 3. The experiment having been finished, the scientist published the results. 4. The engineer testing the engine is a good specialist. 5. I've just had my suit cleaned. III. Переведите предложения, обращая внимание на перевод условных предложений. 1. Do you ever wish you could fly? 2. If you were in my position, what would you do?

Answer 1

2. Все ждали, когда он объявит об этом.
3. Из-за неисправности проводки может произойти короткое замыкание.
4. Общеизвестно, что напряжение переменного тока можно повышать или понижать.
5. Плавкий предохранитель должен расплавится и прервать электрическую цепь.
6. Говорят, что он работает над своим докладом.
1. По мере расширения промышленного применения энергии, всё больше требуется её с каждым годом.
2. Метод, применяемый этим инженером, очень эффективен.
3. По окончании эксперимента ученый опубликовал результаты.
4. Инженер, проверяющий двигатель, является хорошим специалистом.
5. Мне только что почистили костюм.
1. Вы когда-нибудь хотели уметь летать?
2. Что бы вы сделали в моей ситуации?

Answer 2

I. Перевод с обращением внимания на объектный и субъектный инфинитивный оборот:

1. Все ждали, чтобы он объявил об этом.
2. Мы можем ожидать, что короткое замыкание возникнет из-за обрыва провода.
3. Все уверены, что переменное напряжение можно увеличивать и уменьшать.
4. Ожидается, что предохранитель перегорит и разорвет цепь.
5. Говорят, что он работает над своим отчетом.

II. Перевод с обращением внимания на зависимый и независимый причастный оборот:

1. С увеличением промышленных применений энергии, каждый год требуется все больше энергии.
2. Метод, используемый этим инженером, очень эффективен.
3. После завершения эксперимента ученый опубликовал результаты.
4. Инженер, проверяющий двигатель, является хорошим специалистом.
5. Я только что отдал свой костюм на чистку.

III. Перевод условных предложений:

1. Ты когда-нибудь желал(а) бы уметь летать?
2. Если бы ты был(а) на моем месте, что бы ты делал(а)?