Question

Почему слова night и evening практически не различают? ведь evening - вечер; night - ночь; Would you stay night ? Ты не остался бы на вечер(ночь) Почему говорят чаще так, а не : Would you stay evening ?

Answer 1

Night- глубокая ночь. Полночь.
Evening- предвечерне. Вечер по нашему. Оба случая правильные.

Answer 2

Действительно, слова "night" (ночь) и "evening" (вечер) имеют различные значения, но в разговорной речи их можно встретить в определенных контекстах, используемых по-разному.

Важно понимать, что эти слова могут быть использованы в различных ситуациях, и их выбор зависит от контекста и времени суток:

1. Evening (вечер): Обычно означает время суток между днем и ночью, чаще всего после окончания рабочего дня и до наступления ночи. Это время, когда люди отдыхают после работы, ужинают, проводят время с семьей или занимаются различными досуговыми делами. Пример: "Let's meet in the evening" (Давай встретимся вечером).

2. Night (ночь): Обозначает период времени, когда наступает темнота и обычно спят большинство людей. Пример: "I prefer to sleep at night" (Я предпочитаю спать ночью).

Касательно выражения "Would you stay night?" (Ты не остался бы на ночь?), здесь слово "night" используется как период времени, который следует за вечером, когда обычно люди спят. Предложение предполагает, что человеку предлагается остаться на ночь, а не на протяжении всего вечера.

С другой стороны, если сказать "Would you stay evening?" (Ты не остался бы на вечер?), это может пониматься как предложение остаться на какой-то период времени вечером, но без конкретизации, что произойдет после этого.

Таким образом, предпочтение употребления "Would you stay night?" вместо "Would you stay evening?" обусловлено тем, что в контексте вечера и ночи, чаще всего, люди готовы предложить остаться именно на ночь, когда можно спать и отдыхать, а не на какой-то неопределенный период вечером.