Question

To bark a wrong tree как переводится, эквивалент в русском языке, и значение( определение)

Answer 1

1 быть на ложном пути или напасть на ложный след, обвинять не того, кого следует

2 ошибиться, сделать неправильный выбор

3 обратиться не по адресу

Answer 2

Выражение "To bark up the wrong tree" переводится на русский язык как "Лаять не в ту сторону" или "Облаять не ту собаку". Это идиоматическое выражение используется для описания ситуации, когда человек ищет ответы, подход или объяснение в неправильном месте или у неправильного человека. Оно также может использоваться, чтобы указать на ошибочное предположение или неверное понимание ситуации.

Например:

• Он пытается найти улики у своего соседа, но, кажется, он лает не в ту сторону - у соседа ничего нет.
• Команда следователей выяснила, что они облаяли не ту собаку, и настоящий виновник оказался совсем в другом месте.

Такое выражение подчеркивает неудачное начинание, которое приводит к тупику или не дает желаемых результатов из-за неверного подхода или понимания.