Question

Что грамотнее для ушей носителей языка слышется правильно предложение "Я знаю немного(мало) о вас: I know little/few/some/something/bit about you.

Answer 1

Я знаю немного (мало) о вас (= знаю недостаточно, хотел бы знать больше) - I know little about you.

Answer 2

I know a bit about you
Я знаю немного о вас

I know a little bit about you
Я знаю совсем немного о вас

I know something about you
Я кое-что о Вас знаю


PS
а вот "что грамотнее для ушей носителей языка слышИтся правильно предложение" - для меня как носителя русского языка это слышится не очень правильно.

Answer 3

Оба варианта звучат вполне грамотно и понятно на английском языке. Однако каждое из них может нести немного разное значение:

1. "Я знаю немного о вас" - "I know a little about you." Этот вариант подразумевает, что говорящий имеет небольшое количество информации о собеседнике, но не слишком много.

2. "Я знаю мало о вас" - "I know little about you." Этот вариант указывает на то, что у говорящего очень мало информации о собеседнике.

Оба варианта верны и могут быть использованы в различных контекстах. Выбор между ними зависит от того, насколько сильно вы хотите подчеркнуть ограниченность вашего знания о собеседнике. Если хотите акцентировать, что знаете о нем чуть больше, то используйте "I know a little about you." Если вы хотите подчеркнуть, что ваше знание ограничено, то лучше выбрать "I know little about you."