Question

I am trying to pick myself from piece by piece -что за значение? from piece by piece-это идиома какая-то? я в интернете ничего не нашел И еще:как правильно перевести: я пытаюсь собрать картину по кусочкам???

Answer 1

from piece by piece- это переводится как от заготовки.

И ты правильно перевёл предложение

Answer 2

"Trying to pick myself from piece by piece" не является стандартной идиомой на английском языке. Возможно, это было создано автором с целью передать определенное значение или чувства, но как идиома оно не используется.

Если вы хотите правильно перевести фразу "я пытаюсь собрать картину по кусочкам", можно сказать на английском:

"I'm trying to piece together the picture."

Это выражение означает, что вы пытаетесь собрать полную картину или понимание чего-то, используя отдельные фрагменты информации или элементы.