Question

Люди хто знає допоможіть перекласти на англ 1 І ваш бос доводить ще раз що він консерватор тільки номінально 2 згідно з традицією він повинен бути названий на честь покійного діда . 3 ми обоє знаємо що лістери багаті тільки іменем 4 А один навіть сказав мені що Японія отримала чудову нагоду стерти зі свого імені тавро сорому пов'язаного з перл харбором 5 він прославився як талановитий журналіст. Допоможіть перекласти. Бо я не знаю як то має бути і в 2 реченні має бути пасивний стан

Answer 1

1. And your boss proves once again that he is the Conservative only nominally
2. According to tradition it should be called. In honor of her late grandfather
3. We both know that the listers are rich only in the name
4. And one even told me that Japan. Got a great opportunity. Wipe the name of the brand of shame associated with pearl harbor
5. He became famous as a talented journalist
Перекладала в переводчику

Answer 2

1. And your boss once again proves that he is a conservative only in name.

2. According to tradition, he should be named after his late grandfather.

3. We both know that Listers are wealthy only in name.

4. And one even told me that Japan got an excellent opportunity to erase from its name the stigma associated with Pearl Harbor.

5. He became famous as a talented journalist.

Please note that in the second sentence, you mentioned using the passive voice. However, the passive voice doesn't fit well with the context and would make the sentence sound awkward in English. It's best to keep it in the active voice, as shown in the translation.