Question

Как перевести фразу "do a clever nod"? В тексте написано ...Moore and Gibbons do a clever nod to Rorschach’s origin... Если я переведу "умно кивают" , то это бред сумасшедшего

Answer 1

Может быть делать умный вид

Answer 2

Фраза "do a clever nod" в данном контексте означает, что Мур и Гиббонс умно, изощренно или ловко намекают на происхождение Роршаха. Она указывает на то, что авторы сделали тонкое и хитроумное отсылание к истории или прошлому персонажа.

Для перевода фразы можно использовать аналогичные слова или выражения, которые подчеркивают ловкость и умное включение отсылки. Например:

"... Мур и Гиббонс сделали умелый намек на происхождение Роршаха..."

"... Мур и Гиббонс изощренно обратили внимание на истоки Роршаха..."

"... Мур и Гиббонс тонко сыграли с намеком на прошлое Роршаха..."

Важно учитывать контекст и стиль текста при переводе, чтобы передать правильный смысл и оттенок фразы.