Question

Подскажите можно ли перевести предложение "Я не интересуюсь фильмами ужасов, даже если они увлекательные, но о вкусах ведь не спорят." На английский так - "I am not interested in films horror even if they are fascinating but about tastes do not argue." Если нет, объясните пожалуйста почему?

Answer 1

I'm not inerested in horror films even they are fascinating but tastes differ.(это английская пословица)

Answer 2

Перевод предложения на английский, который вы предложили, содержит несколько ошибок и некорректную грамматику. Вот правильный перевод:

"I'm not interested in horror movies, even if they are fascinating, but you know, tastes differ."

Объяснение ошибок:

1. "films horror" - правильно будет "horror movies" или "horror films".
2. "even if they are fascinating" - верное выражение, но чтобы сделать его более грамматически правильным, можно добавить запятую перед "even" - "even if they are fascinating."
3. "but about tastes do not argue" - это дословный перевод русской поговорки, но на английском принято использовать более распространенную фразу - "but you know, tastes differ."

Таким образом, правильный перевод звучит так: "I'm not interested in horror movies, even if they are fascinating, but you know, tastes differ."