Question

Нужен достаточно грамотный перевод для устного ответа. "Тургеневская девушка в современном обществе не теряет присущих образу черт: она сильна духом, наполнена идеями о достижении поставленной цели, но при этом весьма мечтательна и нежна, поэтому профессию свою связывает с искусством, являясь настоящей творческой личностью. Она могла бы быть писательницей, художником, поэтессой или театральной артисткой. Ведёт себя в обществе интеллигентно, но весьма эмоционально и трепетно. Её образ отражает воспитанность и скромность, а речь, как произведение искусства, красива и размеренна".

Answer 1

"Turgenev girl in modern society does not lose its inherent image features: it is strong in spirit, filled with ideas about achieving this goal, but it is very dreamy and gentle, so his profession connects with art, being a real creative person. She could be a writer, an artist, a poet or a theatre artist. Behaves in the society is intelligent, but very emotional and sensitive. Her image reflects good manners and modesty, and speech, as a work of art, beautiful and measured."

Answer 2

В современном обществе, тургеневская девушка сохранила все привлекательные черты своего образа: она обладает сильным характером, наполнена идеями о достижении своих целей, но при этом она также обладает мечтательностью и нежностью, что делает ее настоящим творческим духом. Она могла бы занять профессию писательницы, художника, поэтессы или театральной артистки. В обществе она ведет себя интеллигентно, но выражает свои эмоции и чувства достаточно трепетно. Ее образ отражает воспитанность и скромность, а ее речь, как произведение искусства, прекрасна и гармонична.