Question

Определите функцию причастий и переведите предложения. 1. Knowing English well he worked as a translator. 2. At present we have automatic machines sorting letters. 3. Attending all the lectures he passed all the examinations well. 4. Making new discoveries scientists serve mankind.

Answer 1

1. Знаючи англійську, він працював перекладачем.

2. В даний час у нас є автоматичні машини сортування листів.

3. На всіх лекціях він пройшов усі іспити добре.

4. Створення нових відкриттів вченими служить людству.

1. Хорошо зная английский, он работал переводчиком.

2. В настоящее время у нас есть автоматы сортировки писем.

3. Посещая все лекции, он прошел все экзамены хорошо.

4. Создание новых открытий учеными служат человечеству.

Answer 2

Функция причастий заключается в образовании сложноподчинённых предложений. Причастие - это одна из некличевых форм глагола, обладающая свойствами глагола и прилагательного одновременно. В английском языке причастия обычно образуются добавлением суффикса "-ing" к основе глагола (Present Participle) или с помощью суффикса "-ed" для правильных глаголов и неправильных форм (Past Participle).

Теперь переведем предложения на русский язык:

1. Knowing English well he worked as a translator. Зная английский хорошо, он работал переводчиком.

2. At present we have automatic machines sorting letters. В настоящее время у нас есть автоматические машины, сортирующие письма.

3. Attending all the lectures he passed all the examinations well. Посещая все лекции, он успешно сдал все экзамены.

4. Making new discoveries scientists serve mankind. Создавая новые открытия, ученые служат человечеству.