Question

Почему английские слова "busy", "women" произносятся соответственно как "bizi", "wimen", где, получается, "u"="и", "o", "i"? Связано ли произношение слова "busy" с тем, что латинская буква "u" и кириллическая "и" совпадают в написании в курсивных и прописных шрифтах? Получается, это единственное слово, где есть буква "u", похожая на "и", но во всех остальных случаях произносится по-другому, и что этому слову действительно посчастливилось так произносится? С чем связан перевод слов "Texas", "Mexico" на русский язык как "Техас" и "Мехико", а не "Тексас" и "Мексико"? Неужели это просто корявый перевод, где букву, похожую на русскую "х", как раз и записали в переводе, как "х"? Данные буквы "x" (латиница) и "х" (кириллица) совпадают в шрифтах во всех написаниях. Это такое же "счастливое" слово, где буква, которая похожа на русскую, произносится в других случаях абсолютно по-другому, но переведено как раз через ту букву, которая просто похожа, и именно похожа на русскую. Может быть, для различения омонимов, например, "Мехико" и "Мексико"? Но ведь нет города с названием "Тексас", тогда почему вместо буквосочетания "кс" пишется буква "х"? Или просто потому, что в международном фонетическом алфавите для обозначения русской буквы "х" используется звук "[x]" с латинской буквой в написании? И, кстати, почему? Из-за схожести в написании или из-за того, что в МФА уже присутствует звук "[h]", а дополнять его диакритическими знаками - просто "перегрузка" данного символа, а английского звука и именно звука "[x]" не бывает, а есть только "[x]", как, например, в русском языке нет звука "[ь]" или "[я]" (есть "[jа]")?

Answer 1

Нет это все ты не верно рассуждаешь просто выучи транскрипцие и все это просто такое произношение

Answer 2

Произношение слов и их перевод на другие языки сложные истории, и они могут иметь множество исторических и лингвистических причин. Вот некоторые объяснения для ваших вопросов:

1. Произношение слов "busy" и "women":

   • Произношение слов часто меняется со временем. В английском языке произошло много изменений в произношении слов на протяжении истории его развития. Например, произношение гласных в английском не всегда соответствует их звуковому значению, особенно в неопределенных контекстах.
   • В данном случае, произношение "busy" и "women" складывается из исторических изменений в языке, включая гласные смены и фонетические эволюции. Не стоит искать строгую логику в том, как "u" и "o" произносятся в данных словах, так как это результат длительного развития языка.

2. Перевод слов "Texas" и "Mexico":

   • Перевод названий местоположений на другие языки часто основывается на транскрипции, которая пытается передать звучание иностранных слов с учетом особенностей звуков и звуковой системы языка-приемника.
   • В русском языке нет точного аналога английского звука "x", который примерно соответствует горловому звуку [x] в испанском или некоторых других языках. Поэтому слова "Texas" и "Mexico" транскрибируются с использованием близкого по звучанию русского звука "х", чтобы приблизить произношение к оригиналу. В этом случае, транскрибировать через "кс" было бы менее точно.

3. Международный фонетический алфавит (МФА):

   • МФА создан для представления произношения слов всех языков и включает в себя звуки и символы, которые не всегда присутствуют в латинском алфавите.
   • Использование [x] в МФА для обозначения русской буквы "х" основано на соответствии звуков и звуковой системы, а не на схожести в написании. В русском языке "[x]" соответствует звуку /х/ (глухому твёрдому шипящему) и не имеет отношения к латинской букве "x", которая обозначает /ks/ или /gz/.

В целом, произношение и перевод слов - сложные процессы, зависящие от исторических, лингвистических и культурных факторов. Иногда переводы или транскрипции могут быть не совсем точными, но их цель - передать смысл и звучание в рамках возможностей языка-приемника.