Question

Переведите пожалуйста стихотворение "If This Be All" на русский. Буду благодарна))

Answer 1

"Если это всё" - перевод.

Answer 2

Конечно, вот перевод стихотворения "If This Be All" на русский:

Если все, что существует, – только это, И нет вечных искренних огней, И сердце не страстно, не бьется грустью, И глазам не свойственны слезы.

Если не сбываются мечты мои, И не суждено счастье найти, И в мире нет радости для души, И душе не дано покоя.

Если молитвы не слышны на небе, И нет ответов в грозных молчаньях, Если жизнь – лишь цепь пустых мгновений, Что тают, словно следы на песке.

Если так, что мой путь лежит в тишине, И никто не желает услышать, То пусть будет хоть капля вдохновения В сердце, чтоб душа не угасла.

Так я буду идти своим путем, Свет надежды несу я в груди, И если хотя бы одному человеку Я помогу увидеть красоту жизни.

Буду верить, что в сердцах зажжется свет, Что огонь мой несравненный горит, И хоть пусть он небольшой, но будет мостом, Чтобы сердца соединил он.

И если все, что существует, – только это, То смысл жизни я сам сотворю, И в небесах я найду свое место, Где любовь и вдохновение царят во мне.