Question

чи потрібно змінюється українське імя коли перекладаєш на англійку мову у вимові?чи обов`язково це робити і чому?наприклаж як зміниться у вимові імя злата максим Єлизавета Дмитро

Answer 1

Взагалі, це дуже спірне питання. Все залежить від того, чи є еквівалент данного імені в англійській мові. Якщо так, то змінювати треба, якщо ні, то вимова залишається незмінною.

Zlata

Max

Elizabeth

Думаю, що для вимови можна залишити Dmitro, але при написанні Dmitry (це одне з самих спірних імен для написання :) Є ще варіанти Dmitry, Dmitrii, Dmitriy)

Answer 2

При перекладі українських імен на англійську мову, зазвичай змінюються вимовні форми імен, оскільки звуки і системи звуків відмінні в цих мовах. Проте, це не є обов'язковим, і відповідь залежить від кількох факторів:

1. Переклад імені: Імена мають свої еквіваленти в інших мовах, і переклад може бути рекомендованим варіантом, щоб зберегти зміст імені в іншій культурі. Наприклад, українське ім'я "Олександр" може бути перекладено як "Alexander" на англійську.

2. Світовий контекст: У багатьох випадках, зміна вимови імені може бути необхідною для того, щоб іноземці могли легше зрозуміти і запам'ятати ім'я, особливо якщо вони не мають досвіду з українською мовою.

3. Звичайні практики і транслітерація: Імена з української мови можуть бути транслітеровані на англійську з дотриманням певних звичаїв транслітерації. Це означає, що звуки української мови відповідають англійським літерам з деякою узгодженістю.

Ось деякі приклади транслітерації українських імен:

• Злата (Zlata)
• Максим (Maksym)
• Єлизавета (Yelizaveta)
• Дмитро (Dmytro)

Варто зазначити, що українські імена мають багато варіантів транслітерації, тому вище наведені приклади не є єдиними правильними.

Загалом, зміна вимови імені при перекладі на англійську є поширеним підходом, але це не є обов'язковим правилом. Важливо врахувати контекст, культурні особливості та особисті вподобання, коли вирішуєте, як транслітерувати або перекладати ім'я з української на англійську мову.