Question

Hagrid - старое диалектное слово. Как оно произошло? Переводчик его не переводит. Примечание: Фраза if you were hagrid означает - если у вас была плохая ночь

Answer 1

Ну во первых фраза if you were hagrid означает-Если бы вы были измождены
А во вторых я знаю только Хагрида из хогвортса
А в третьих проверь может ты что-то неправильно написала

Answer 2

На самом деле, слово "Hagrid" имеет свою историю и не является диалектным. Оно связано с персонажем из книг о Гарри Поттере, написанных британской писательницей Дж. К. Роулинг. Рубеус Хагрид (Rubius Hagrid) - это полувеликан, который работает в Хогвартсе, школе волшебства и ведьмовства, в качестве смотрителя лесных территорий и создателя драконов.

Если фраза "if you were Hagrid" используется для обозначения плохой ночи, возможно, это связано с тем, что персонаж Хагрид в книгах и фильмах изображается как добродушный и неуклюжий, что может ассоциироваться с трудностями и неприятностями, возникающими во время ночи. Однако такое использование слова "Hagrid" для обозначения плохой ночи не является устоявшимся или широко распространенным сленгом, а скорее является творческим намеком на персонажа из Гарри Поттера.