Question

Помогите пожалуйста перевести предложения 1. Он очень проницательный; мне еще ни разу не удалось скрыть от него что-либо. 2. Это был один из самых запоминающихся праздников: мы провели великолепный, полный веселья день, и что самое главное, - гости потом еще долго благодарили нас. 3. Я не спала всю ночь, делая уроки, и на утро выглядела просто ужасно. 4. Я была очарована его красотой; он словно сошел со страниц моего любимого любовного романа. 5. У него такая сила обаяния, что, мне кажется, любая девушка не устоит перед ним. 6. Зачем она хранит эти дешевые, безвкусные вещи? На ее месте я бы выбросила это все, не задумываясь. 7. Какая странная штуковина. Интересно, для чего она вообще нужна? 8. На их семью свалилась новая напасть. Даже представить не могу, как они с ней справятся. 9. Я испытывал мучительную боль, когда сломал ногу. 10. Он всегда уходит от ответа, когда речь идет о его личной жизни.

Answer 1

1. He is very sharp-witted; I have never got a chance to hide anything from him.

2. It was one of the most memorable holidays: we spent a great, joyful day, and what is the main – the guests thanked us for a long time then.  

3. I had a sleepless night doing my homework, and I looked like hell in the morning.

4. I was fascinated by his beauty; he seemed to leap from the pages of my favorite love story.

5. He has such a charm that, it seems to me, any girl will not be able to resist him.

6. Why does she keep these cheap, tasteless things? If I were she, I would throw all these away without thinking.

7. What a strange thing! I am wondering why it is needed.

8. There is a new calamity fell on their family. I can`t even imagine how they will cope with it.

9. I suffered from excruciating pain when I broke my leg.

10. He always jumps the line when it comes to his private life.

Answer 2

1. He is very perceptive; I have never managed to hide anything from him.
2. It was one of the most memorable holidays: we had a splendid and fun-filled day, and most importantly, the guests thanked us for a long time afterward.
3. I didn't sleep all night, doing homework, and in the morning, I looked simply awful.
4. I was charmed by his beauty; he seemed to have stepped out of the pages of my favorite romance novel.
5. He has such a captivating power that I believe any girl wouldn't resist him.
6. Why does she keep these cheap, tasteless things? If I were in her place, I would throw it all away without hesitation.
7. What a strange thing. I wonder what it's even needed for?
8. A new calamity has befallen their family. I can't imagine how they will cope with it.
9. I experienced excruciating pain when I broke my leg.
10. He always evades the question when it comes to his personal life.