Question

Пожалуйста помогите с переводом When two Englishmen meet, their first words will be “How doyou do?” or “How are you?” And after the reply “Very well, thankyou: how are you?” the next remark is almost certain to be aboutthe weather. “It’s a lovely morning, isn’t it?” or “Isn’t it hot today?”and the other person will reply “Yes, it’s wonderful weather we arehaving. I hope it will keep fine, it seems almost too good to last.”Or perhaps the day is dull, it is raining a little, the sky isgrey, and everyone is wearing a mackintosh or carrying an umbrella. As the cars and buses go along the street, they splashthe water and mud on the passersby.Gradually it gets darker: a thick fog is spreading over London. The lamps are lit in the streets and in the shops and offices; cars and buses put on their lights and can only crawl along.As one friend bumps into another, he says, “Isn’t it a beastlyday?” — “Yes,” replies the other, you can hardly see a yard infront of you.”Then comes winter. There has been a good fall of snow and ahard frost. It is just the day for a good country walk; let us have atramp down the country lanes. The ground is like iron and ringsunder our feet, the frost sparkles on the branches, andicicles hang from the houses.It is still freezing hard and the ponds are frozen over. Thereare crowds of people on them sliding and skating, and here is amerry group of schoolboys having a fight with snowballs. It isvery pleasant while the frost lasts; the unpleasant time comeswhen the thaw begins.A few months have passed and it is a beautiful spring day.The rain fell heavily last night, but now the soft white clouds arefloating across the blue sky, and the sun is shining brightly.Raindrops and dewdrops shine on every small green leaf andevery blade of young grass.The farmer has ploughed his fields and the new corn is justbeginning to appear above the ground. In a few months autumnand harvest time will come. When the corn has turned ripe andgolden the farmer will reap it and put it in his barn.(Abridged from “Modern English Coursefor Foreign Students” by Eckerseley)​

Answer 1

Когда два англичанина встречаются, их первые слова будут “как

ты знаешь?” или “Как поживаете?” И после ответа “очень хорошо, спасибо

вы: как поживаете?” следующий замечание почти наверняка будет о

погода. “Прекрасное утро, не правда ли?” или “Разве сегодня не жарко?”

и другой человек ответит “Да, это замечательная погода, мы

имеющий. Я надеюсь, что все будет хорошо, это кажется слишком хорошим, чтобы длиться.”

Или, может быть, день тусклый, идет небольшой дождь, небо

серый, и все одеты в макинтоши или носят ум

brella. Как автомобили и автобусы идут по улице, они плещут

вода и грязь на прохожих.

Постепенно темнеет: над лоном стелется густой туман

дон. Лампы горят на улицах, в магазинах и офисах

es; автомобили и автобусы поставить на их огни и может только ползти.

Когда один друг натыкается на другого, он говорит: “Разве это не ужасно

день?” — "Да", - отвечает другой, вы едва ли можете видеть двор в

перед тобой.”

Потом наступает зима. Там был хороший снегопад и

сильный мороз. Это просто день для хорошей прогулки; давайте

бродяга по проселочным дорогам. Земля как железо и кольца

под ногами сверкает на ветвях Мороз, и

сосульки свисают с домов.

Все еще сильные морозы, и пруды замерзли. Там

стоят толпы людей, на них катаются и катаются на коньках, а вот

веселая группа школьников дерется со снежками. Это

очень приятно, пока длится мороз, наступает неприятное время

когда начнется оттепель.

Прошло несколько месяцев, и это прекрасный весенний день.

Прошлой ночью шел сильный дождь, но теперь мягкие белые облака

плывет по голубому небу, и ярко светит солнце.

Капли дождя и росы сияют на каждом маленьком зеленом листе и

каждую травинку.

Фермер вспахал свои поля, и новая кукуруза просто

начинает появляться над землей. Через несколько месяцев осень

и придет время жатвы. Когда кукуруза созреет и

золотой фермер пожнет его и положит в свой амбар.

(Сокращено от “современный английский курс

Answer 2

Когда два англичанина встречаются, их первые слова, скорее всего, будут: "How do you do?" или "How are you?" И после ответа: "Very well, thank you: how are you?" следующее замечание почти наверняка будет о погоде. "It's a lovely morning, isn't it?" или "Isn't it hot today?" и другой человек ответит: "Yes, it's wonderful weather we are having. I hope it will keep fine, it seems almost too good to last."

Или, может быть, день пасмурный, идет небольшой дождь, небо серое, и все носят плащи или носят зонты. Когда автомобили и автобусы проезжают по улице, они брызгают воду и грязь на прохожих. Постепенно становится темнее: плотный туман распространяется над Лондоном. Фонари зажигаются на улицах, в магазинах и офисах; автомобили и автобусы включают фары и могут двигаться только медленно.

Когда один друг случайно встречается с другим, он говорит: "Isn't it a beastly day?" — "Yes," отвечает другой, "you can hardly see a yard in front of you."

Затем наступает зима. Уже выпало много снега и наступили морозы. Сейчас отличный день для прогулки по сельским дорогам. Давай сходим прогуляемся. Земля словно железо и звенит под нашими ногами, мороз блестит на ветвях, и сосульки висят на домах.

Еще продолжается жестокий мороз, и пруды замерзли. Там толпы людей катаются и катают на коньках, и вот веселая группа школьников устроила сражение снежками. Это очень приятно, пока держится мороз; неприятное время наступает, когда начинается оттепель.

Прошло несколько месяцев, и прекрасный весенний день. Вчера ночью сильно шел дождь, но сейчас мягкие белые облака плывут по голубому небу, и ярко светит солнце. Капли дождя и росы сверкают на каждом маленьком зеленом листочке и на каждом стебле молодой травы.

Фермер вскопал свои поля, и новая зерновая культура только начинает появляться над землей. Через несколько месяцев придет осень и время уборки урожая. Когда зерно станет спелым и золотистым, фермер пожнет его и положит в свой амбар.

(Сокращенный перевод из "Modern English Course for Foreign Students" by Eckerseley)