Question

Помогите красиво перевести без постороннего переводчика! The term “artificial intelligence” was coined at a conference in 1956 by a group of researchers that included Marvin Minsky, John McCarthy, Herbert Simon and Alan Newell, all of whom went on to become leading lights in the subject. The term provided a sexy-sounding but informative semantic umbrella for a research programme that encompassed such previously disparate fields as operations research, cybernetics, logic and computer science.

Answer 1

Термин «искусственный интеллект» был придуман на конференции в 1956 году группой исследователей, в которую вошли Марвин Мински, Джон Маккарти, Герберт Саймон и Алан Ньюэлл, и все они стали лидерами в этой области. Термин предоставил сексуально звучащий, но информативный семантический зонтик для исследовательской программы, которая охватывала такие ранее несопоставимые области, как исследование операций, кибернетика, логика и информатика.

Answer 2

Словосочетание "искусственный интеллект" было придумано на конференции в 1956 году группой исследователей, включая Марвина Мински, Джона Маккарти, Херберта Саймона и Алана Ньюэлла, которые затем стали ведущими фигурами в этой области. Этот термин предоставил звучащий привлекательно, но информативный семантический зонт для исследовательской программы, объединившей ранее разрозненные области, такие как исследования операций, кибернетика, логика и информатика.