Question

Помогите перевести!!! The train steamed out of the station. He thundered out a command. I prefer to pencil that note, because, otherwise, I'll ink my fingers with your bad penholder. I don't like his looks. That red in his cheeks speaks of t.b.c. The cow has been milked. He clerked at a small factory. Your hat wants a brush. It's a mere nothing. It's a good buy. I don't like the feel of flannel of my skin. Give your horse a feed (give a read, give a thought).

Answer 1

1. Поезд выехал со станции.

2. Я предпочту писать эту записку карандашом, потому что в противном случае я испачкаю пальцы твоим плохим карандашом.

3. Мне не нравится, как он выглядит. Этот румянец на его щеках говорит о том, что это ещё будет подтверждено позднее.

4. Корову подоили.

5. Он работал на небольшом заводе.

6. Твоей шляпе понадобится щетка.

7. Это пустяки.

8. Это хорошая покупка.

9. Мне не нравится ощущение фланели на моей коже.

10. Кормите лошадь (прочитайте, подумайте).

Answer 2

Конечно! Вот перевод предложений:

1. The train steamed out of the station. - Поезд уехал со станции, испуская пар.
2. He thundered out a command. - Он громогласно отдал команду.
3. I prefer to pencil that note, because, otherwise, I'll ink my fingers with your bad penholder. - Я предпочитаю записать это карандашом, иначе мои пальцы пачкаются от твоего плохого держателя для ручек.
4. I don't like his looks. - Мне не нравится его внешность.
5. That red in his cheeks speaks of t.b.c. - Та краснота на его щеках говорит о туберкулезе.
6. The cow has been milked. - Корову подоили.
7. He clerked at a small factory. - Он работал клерком на маленьком заводе.
8. Your hat wants a brush. - Твоя шляпа нуждается в чистке.
9. It's a mere nothing. - Это всего лишь мелочь/пустяк.
10. It's a good buy. - Это хорошая покупка.
11. I don't like the feel of flannel of my skin. - Мне не нравится ощущение фланели на моей коже.
12. Give your horse a feed (give a read, give a thought). - Покорми свою лошадь (прочти, подумай).

Обратите внимание, что некоторые фразы могут иметь контекст, который без дополнительной информации нельзя точно перевести.