Question

ДАЮ 20 БАЛЛОВ ЗА ОЧЕНЬ ПОДРОБНЫЙ ОТВЕТ Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным: 1. During its eight-centry-old history Moscow experienced many dramatic events. 2. The student body of Moscow Uniersity alone is over 30,000 3. The 40-metre-high arch is one of the most popular places of interest in this old town.

Answer 1

1)В течение своей восьмилетней истории Москва пережила множества драматических событий.

2)Только в московском университете более 30000 студентов.

3)40 метровая арка является одной из самых популярных достопримечательностей этого старого города.

Answer 2

С удовольствием помогу вам с переводом предложений и выделением особенностей перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным:

1. During its eight-century-old history Moscow experienced many dramatic events. В течение своей восьмивековой истории Москва пережила множество драматических событий.

• Особенность перевода: Обратите внимание, что определение "eight-century-old" передает возраст Москвы, и в русском языке мы используем словосочетание "восьми веков" в форме числительного.

2. The student body of Moscow University alone is over 30,000. Только количество студентов Московского университета превышает 30 000 человек.

• Особенность перевода: В английском предложении имеется атрибутивное определение "of Moscow University", которое в русском переводе отображено с помощью слова "Московского университета". Кроме того, в английском предложении используется слово "body", которое в русском переводе опущено, так как оно не несет смысловой нагрузки.

3. The 40-metre-high arch is one of the most popular places of interest in this old town. 40-метровая арка является одним из самых популярных достопримечательностей в этом старом городе.

• Особенность перевода: В данном предложении также присутствует определение "40-metre-high", где в русском языке используется словосочетание "40-метровая", передающее высоту арки. В английском предложении слово "arch" употреблено без артикля, но в русском языке для упоминания о конкретной арке требуется использование артикля "арка".

Надеюсь, что этот подробный ответ вам помог! Если у вас есть еще вопросы или нужна дополнительная помощь, не стесняйтесь обращаться.