Question

Перевести. Some skyscraper buildings and outher types of installation feature a description operation panel where a passenger registers their floor calls before entering the car. The system lets them know which car to wait for, instead of everyone boarding the next car. In this way, travel time is reduced as the elevator makes fewer stops for individual passengers, and the computer distributes adjacent stops to different cars in the bank. Although travel time is reduced, passenger waiting times may be longer as they will not necessarily be allocated the next car to depart. During the down peak period the benefit of destination control will be limited as passengers have a common destination. It can also improve accessibility, as a mobility-impaired passenger can move to his or her designated car in advance. Inside the elevator there is no call button to push, or the buttons are there but they cannot be pushed - except door opening and alarm button - they only indicate stopping floors.​

Answer 1

Ответ:

В некоторых зданиях небоскребов и других типах здание есть панель описания операций, на которой пассажир регистрирует свои вызовы на этаже перед входом в машину. Система сообщает им, какую машину ждать, вместо того, чтобы все садились на следующую машину. Таким образом, время в пути уменьшается, так как лифт делает меньше остановок для отдельных пассажиров, а компьютер распределяет соседние остановки по разным автомобилям в банке. Хотя время в пути сокращается, время ожидания пассажиров может быть больше, так как они не обязательно будут выделены для следующего автомобиля, который будет отправляться. В период пиковой нагрузки преимущество контроля пункта назначения будет ограничено, поскольку пассажиры имеют общий пункт назначения. Это также может улучшить доступность, так как пассажир с ограниченными возможностями передвижения может заранее подъехать к назначенному ему автомобилю. Внутри лифта нет кнопки вызова, которую можно нажать, или кнопки есть, но их нельзя нажимать - кроме открытия двери и кнопки тревоги - они указывают только на остановку этажей.

Answer 2

Некоторые небоскребы и другие типы сооружений оснащены описательной панелью управления, на которой пассажир регистрирует свой выбор этажа перед тем, как войти в кабину лифта. Система сообщает им, на какой лифт им стоит ждать, вместо того чтобы все садились в ближайший лифт. Таким образом, время поездки сокращается, поскольку лифт делает меньше остановок для каждого пассажира, и компьютер распределяет смежные остановки по разным лифтам в банке. Несмотря на сокращение времени поездки, время ожидания пассажиров может быть дольше, так как они не всегда будут назначены на следующий лифт для отправки. В период пиковой нагрузки вниз преимущества управления направлением будут ограничены, так как у пассажиров общий пункт назначения. Эта система также может улучшить доступность, поскольку пассажир с ограниченными физическими возможностями может заранее переместиться в назначенный для него лифт. Внутри кабины лифта нет кнопки вызова лифта или кнопок, которые можно нажимать, кроме кнопки открытия дверей и кнопки тревоги. Они только указывают этажи остановок.