Question

Помогите! Правильно ли? Once I was left alone at home. I was glad for this, because I can do what I want. About 3 hours passed and I became bored. I heard strange sounds at the top. It scared me. I climbed up, there was nobody there. "Probably it seemed to me," I said. Suddenly this sound became louder. I froze and screamed in horror. My sister came out of that room, she laughed out loud. I was offended, but then it also became funny. Here's a story happened to me.вот если что перевод:Однажды я осталась одна дома. Я была рада этому, потому что смогу делать,что захочу. Прошло около 3 часов и мне стало скучно. Я услышала странные звуки на вверху. Меня это напугало. Я поднялась на вверх,там никого не было."Наверное мне показалось"-сказала я. Вдруг этот звук стал громче. Я замерла и закричала от ужаса. Из той комнаты вышла моя сестра,она громко смеялась. Мне было обидно,но потом тоже стало смешно. Вот такая история со мной приключилась.​ ​

Answer 1

Добрый вечер!То, что испарвила - выделила жирным.

Once I was left alone at home. I was glad for this, because I could do whatever I want. After 3 hours  I was bored. I heard strange sounds upstairs. It scared me. I climbed up, there was nobody there. "Probably it seemed to me," I said. Suddenly this sound became louder. I froze and screamed in horror. My sister came out of that room, she laughed out loud. I was offended, but then it also became funny. Here's a story about what happened to me.

Если Вам понравилось мое решение, пожалуйста, отметьте его лучшим!

Answer 2

Ваш перевод в целом правильный, но есть некоторые моменты, которые можно улучшить. Вот исправленный вариант:

Однажды я осталась дома одна. Я была рада этому, потому что могла делать то, что хочу. Прошло около 3 часов, и мне стало скучно. Я услышала странные звуки сверху. Это напугало меня. Я поднялась наверх и там никого не было. "Наверное, это мне показалось", - сказала я. Внезапно звук стал громче. Я замерла и закричала от ужаса. Из той комнаты вышла моя сестра, она громко засмеялась. Мне было обидно, но затем это тоже стало смешно. Вот такая история произошла со мной.