Question

Перевод устойчивых словосочетаний. To be as fit as fiddle. To be as right as rain. To be in good health. To be the picture of health. To be under the weather. To feel off-color. To need to recharge one's batteries. To have weak/delicate health. To look like death warmed up

Answer 1

Ответ:

To be as fit as fiddle-здоров как бык, быть в прекрасном настроении и в добром здоровье, быть совершенно здоровым

To be as right as rain- быть целым и невредимым, в полном порядке

To be in good health- быть здоровым

To be the picture of health— быть как огурчик ,быть образцом здоровья,быть здоровым как бык

To be under the weather — недомогать

To feel off-colour — нездоровится

To need to recharge one's batteries- набраться сил,встряхнуться

To have weak/delicate health- иметь слабое здоровье

To look like death warmed up— плохо выглядеть , иметь нездоровый вид,выглядеть как покойник

Answer 2

To be as fit as a fiddle - Быть здоровым как струна To be as right as rain - Быть здоровым как бык/быть здоровым как бычок To be in good health - Быть в хорошем здоровье To be the picture of health - Быть образцом здоровья To be under the weather - Быть плохо себя чувствующим To feel off-color - Чувствовать себя нездорово To need to recharge one's batteries - Нуждаться в подзарядке батареек/нуждаться в отдыхе To have weak/delicate health - Иметь слабое/хрупкое здоровье To look like death warmed up - Выглядеть как смерть насмерть (очень плохо выглядеть)