Question

Помогите пожалуйста составить литературный перевод стиха!!! очень прошу THE sea is flecked with bars of grey The dull dead wind is out of tune, And like a withered leaf the moon Is blown across the stormy bay. Etched clear upon the pallid sand The black boat lies: a sailor boy Clambers aboard in careless joy With laughing face and gleaming hand. And overhead the curlews cry, Where through the dusky upland grass The young brown-throated reapers pass, Like silhouettes against the sky.

Answer 1

Ответ:

Луна, увядши, словно лист,

Несётся, сбившись, над заливом

Тем тусклым, слабым ветерком –

Над серым морем очутилась.

Нарисовалась лодка вдруг,

Песок сказал, что юнга-друг

Взобрался весело на борт

И, помахав блестящей кистью

Русым жнецам, ночной траве,

Смотрел всё в небо, вдаль, повыше,

Стремясь к курчавым облакам –

Залива зов и так он слышал.

Answer 2

Море покрыто серыми полосами, Скучный мертвый ветер расстроен, И, словно высохший лист, луна Несется по штормовому заливу.

Четко выгравированная на бледном песке, Черная лодка лежит: мальчик-матрос Взбирается на нее с беззаботной радостью, Смеющееся лицо и блестящая рука.

И над головой курличут чайки, Там, где сквозь сумрачные травы на равнине Молодые жницы с коричневыми гортанями проходят, Как силуэты на фоне неба.