Question

Помогите пожалуйста перевести текст, максимально точно. Apart from the credit systems,there is also the European Qualifications Framework (EQF) which shows how different national qualifications frameworks and systems compare. This helps you to work out the level of qualifications in other European countries,by linking each national level to one of eight EQF reference levels. NON-FORMAL AND INFORMAL LEARNINGGetting your skills validated isn't always easy. After completing formal education,such as a bachelor's degree at university,you receive a diploma to prove you obtained certain qualifications and skills. But what if you did a voluntary project? No doubt you picked up skills that will be useful for the rest of your life,but this might not be spelt out on a piece of paper.To facilitate recognition of non-formal and informal learning processes (such as those involved when you do voluntary work), countries in the EU are asked to have arrangements for this kind of validation in place since 2018. A European Inventory gives an overview of good validation practices already in place.​

Answer 1

Ответ:

Помимо кредитных систем, существует также Европейская система квалификаций (EQF), которая показывает, как сравниваются различные национальные системы квалификаций. Это поможет вам определить уровень квалификации в других европейских странах, связав каждый национальный уровень с одним из восьми контрольных уровней EQF.

НЕФОРМАЛЬНОЕ И НЕФОРМАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ

Подтвердить свои навыки не всегда легко. После завершения формального образования, такого как степень бакалавра в университете, вы получаете диплом, подтверждающий, что вы получили определенные квалификации и навыки. Но что, если вы сделали добровольный проект? Без сомнения, вы приобрели навыки, которые будут полезны на всю оставшуюся жизнь, но это не может быть прописано на листе бумаги.

Чтобы облегчить признание неформальных и неформальных процессов обучения (например, тех, которые задействованы, когда вы выполняете добровольную работу), страны ЕС должны иметь механизмы для такого рода валидации с 2018 года. В Европейском инвентаре дается обзор хорошего практика проверки уже на месте.

Объяснение:

Answer 2

Помимо систем кредитования, существует также Европейская квалификационная рамка (EQF), которая показывает, как сравниваются различные национальные системы и структуры квалификаций. Это помогает определить уровень квалификаций в других европейских странах, связывая каждый национальный уровень с одним из восьми уровней EQF.

Получение признания навыков, полученных неформальным и неофициальным образом, не всегда просто. После окончания формального образования, такого как получение степени бакалавра в университете, вы получаете диплом, подтверждающий полученные квалификации и навыки. Но что, если вы участвовали в добровольном проекте? Несомненно, вы приобрели навыки, которые будут полезны вам на протяжении всей жизни, но это может не быть официально зафиксировано на бумаге.

Для упрощения признания неформального и неофициального обучения (такого, как обучение в рамках добровольной работы), страны Европейского союза обязаны иметь механизмы для этого вида подтверждения квалификаций с 2018 года. Европейский реестр предоставляет обзор уже существующих хороших практик в этой области.