Question

ЧТО ЗНАЧИТ? обратите внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. 1. Oxford, famous for its oldest university in Britain, is now one of the most important centers of the motor-car industry. 2. The scientists developed new synthetic rubber products. 3. Our university library supplies the students with books and necessary information about them.

Answer 1

Ответ:

1. Оксфорд, известный старейшим университетом в Британии, сейчас является одним из наиболее важных центров автомобильной промышленности.

2. Учёные разработали новые изделия из синтетического каучука.

3. Библиотека нашего университета обеспечивает студентов книгами и всей необходимой информацией о них.

Объяснение:

Answer 2

Первое предложение: Оксфорд, известный своим старейшим университетом в Британии, теперь является одним из самых важных центров автомобильной промышленности.

Особенность перевода: В русском языке иногда принято менять порядок слов в предложении для удобства и лучшего понимания. В данном случае, порядок слов изменен, чтобы выделить особенность Оксфорда — старейший университет в Британии.

Второе предложение: Ученые разработали новые продукты из синтетической резины.

Особенность перевода: Здесь нет особых особенностей в переводе на русский язык. Оригинальное предложение лаконично и передает информацию о разработке новых продуктов из синтетической резины.

Третье предложение: Наша университетская библиотека предоставляет студентам книги и необходимую информацию о них.

Особенность перевода: В русском языке нет специального слова, аналогичного английскому "supplies" в данном контексте, поэтому использовано слово "предоставляет", чтобы передать смысл того, что библиотека обеспечивает студентов книгами и информацией о них.