Question

Помогите пожалуйста с переводом (не через переводчик) Developments in the global economy over the last two decades have dramatically increased the availability of industrial investment sites and lowered the cost of relocating core activities. But how should these developments be exploited for competitive advantage? Firms face competing pressures: scale economies and the advantages of proximity push them to concentrate activities in one or only a few locations, while low wages and new markets invite dispersal across several countries. This book examines how location decisions have contributed to the global dominance of US firms in the hard disk drive industry. with research and development located principally in California and manufacturing based in Southeast Asia, particularly in Singapore, Thailand and Malaysia. Beyond the particulars of the hard disk drive industry, the authors present new perspectives on the sources of industrial leadership, the strategic behaviour of multinational corpora- tions, the geographic evolution of industry, and the creation and endurance of industrial clusters. Many governments are attempting to produce their own Silicon Alley, Silicon Glen or Silicon Fen. The special character of the region is not to be found in technological breakthrough, but rather in the ability to turn ideas into products through the swift formation of new firms. Underpinning this ability are seven key factors: a favourable regulatory environment, the free circulation of ideas, a high-quality and mobile worldorce, an open business environment, the existence of research universities and institutions, a high quality of life, and a business infrastructure which can supply expertise in finance, law, accounting, headhunting, marketing and equipment provision.

Answer 1

Ответ:

Развитие мировой экономики за последние два десятилетия резко повысило доступность промышленных инвестиционных площадок и снизило стоимость перемещения основных видов деятельности. Но как использовать эти достижения для получения конкурентных преимуществ? Фирмы сталкиваются с конкурирующим давлением: экономия на масштабе и преимущества близости вынуждают их концентрировать деятельность в одном или нескольких местах, в то время как низкая заработная плата и новые рынки способствуют рассредоточению по нескольким странам.

В этой книге рассматривается, как решения о местоположении способствовали

глобальное доминирование американских фирм в индустрии жестких дисков. с научными исследованиями и разработками, расположенными главным образом в Калифорнии, и производством, базирующимся в Юго-Восточной Азии, особенно в Сингапуре, Таиланде и Малайзии. Помимо особенностей индустрии жестких дисков, авторы представляют новые перспективы источников промышленного лидерства, стратегического поведения многонациональных корпораций, географической эволюции промышленности, а также создания и сохранения промышленных кластеров.

Многие правительства пытаются производить свой собственный кремний

Аллея, Кремниевая долина или силиконовая полироль.

Особенность региона заключается не в технологическом прорыве, а скорее в способности превращать идеи в продукты посредством быстрого формирования новых фирм. В основе этой способности лежат семь ключевых факторов: благоприятная регулятивная среда, свободное распространение идей, высокое качество и мобильность мировой экономики, открытая Деловая среда, наличие исследовательских университетов и институтов, высокое качество жизни и деловая инфраструктура, которая может предоставить экспертные знания в области финансов, права, бухгалтерского учета, хедхантинга, маркетинга и предоставления оборудования.

Объяснение:1

Answer 2

Развитие мировой экономики за последние два десятилетия значительно увеличило доступность индустриальных инвестиционных площадок и снизило затраты на перенос основных деятельностей. Но как эти изменения должны быть использованы для достижения конкурентного преимущества? Фирмы сталкиваются с конкурирующими давлениями: экономия масштаба и преимущества близости склоняют их к концентрации деятельности в одном или только в нескольких местах, в то время как низкие заработные платы и новые рынки приглашают к децентрализации по нескольким странам. В этой книге рассматривается, как решения о местоположении способствовали глобальному доминированию американских компаний в отрасли жестких дисков. Исследования и разработки в основном проводятся в Калифорнии, а производство базируется в Юго-Восточной Азии, особенно в Сингапуре, Таиланде и Малайзии. Помимо особенностей отрасли жестких дисков, авторы представляют новые подходы к источникам промышленного лидерства, стратегическому поведению транснациональных корпораций, географической эволюции отрасли и созданию и устойчивости промышленных кластеров. Многие правительства пытаются создать свой собственный "Силиконовый аллей", "Силиконовую долину" или "Силиконовую равнину". Особенность этого региона заключается не в технологическом прорыве, а в способности превращать идеи в продукты благодаря быстрому созданию новых фирм. Основой этой способности являются семь ключевых факторов: благоприятная регулирующая среда, свободное распространение идей, высококвалифицированные и мобильные рабочие силы, открытая деловая среда, наличие исследовательских университетов и институтов, высокое качество жизни и бизнес-инфраструктура, которая может предоставить экспертизу в финансах, праве, бухгалтерии, подборе персонала, маркетинге и обеспечении оборудования.